A compilation of reviews for Women in Translation month (August 2018).
The Hong Kong Ballet’s Asian premiere of Artistic Director Septime Webre’s Alice in Wonderland opens tonight with the composer Matthew Pierce conducting the City Chamber Orchestra of Hong Kong and Cuban ballerina Venus Villa dancing the lead.
Cynthia Wu’s provocative Sticky Rice examines representations of same-sex desires and intraracial intimacies in some of the most widely read pieces of Asian American literature. Analyzing canonical works such as John Okada’s No-No Boy, Monique Truong’s The Book of Salt, H. T. Tsiang’s And China Has Hands, and Lois-Ann Yamanaka’s Blu’s Hanging, as well as Philip Kan Gotanda’s play, Yankee Dawg You Die, Wu considers how male relationships in these texts blur the boundaries among the homosocial, the homoerotic, and the homosexual in ways that lie beyond our concepts of modern gay identity.
The Court Dancer, the latest novel by Man Asian Literary Prize winner Kyung-Sook Shin, is likely destined to be read in several different ways. The first, and in some ways the most commercial, is as East-West romantic period fiction in the tradition of, say, Alessandro Baricco’s Silk or any number of English-language examples.
The fictional exploration of the social demotion caused by immigration is hardly new, but rarely has it been portrayed with such warmth and urgency as in Kelly Yang’s middle-grade novel Front Desk.
In his foreword to this anthology, Jonathan Stalling eloquently describes how “Taiwan literature, like its complex writing systems, exists as a palimpsest of the cultural contact points, overlapping languages, peoples, and histories that have paved the way for one of the most vibrant literary scenes in the Sinosphere and the world beyond.” The aptness of this delightful description is borne out by what follows, namely 11 diverse, yet eminently readable, short stories and essays written between 1976 and 2013.
To get the details out of the way first: Alisa Ganieva is a Russian writer of Avar/Dagestani extraction. She has been called “the first Dagestani author to have their [sic] work translated into English”, and her most recent translated novel, the 2015 Bride and Groom—which was shortlisted for the Russian Booker Prize—is set in the Muslim-majority and turbulent Caucasus region of Dagestan.