A much-loved memoir about a Japanese author’s relationship with her cat is translated into English for the first time by award-winning translator, Ginny Tapley Takemori. Writer Mayumi Inaba won many prizes for her stories and poems before her untimely death from cancer in 2014. She was well-known as a cat lover, particularly her calico, Mii. This modern classic—published as Mornings with My Cat Mii in Britain and forthcoming as Mornings without Mii in the US—describes the close bond they shared over the 20 years of Mii’s life.
Author: Jane Wallace
In her latest collection of short stories set in contemporary China, award-winning writer Yao Emei reveals that, as goes the song, “it’s hard to be a woman”, but not just sometimes: all the time. Alternately macabre, heart-rending and shocking, the four tales comprehensively skewer the aspirational notion of the happy family. No matter how hard Yao’s female characters work to get married, have children and put the rice on the table, they are continually thwarted by their menfolk generating crises which their long-suffering wives, mothers and daughters must clean up.
Moving on from the theme of communication examined in her last novel, Bitter Orange Tree, International Booker-prize winner Jokha Alharthi turns her exacting focus and lyrical style to marriage and motherhood in contemporary Oman. Sensitively translated to reflect Alharthi’s ability to switch seamlessly between the different voices of her two central characters, one pragmatic, one passionate, the story also touches on the constraints and expectations of Omani society where traditional beliefs persist despite rapid modernization.
Some 140,000 men were recruited from China during the Great War by the Allied Forces. Their mission was not to fight but to labour on the front lines. In exchange, they would (in theory) receive a salary and decent rations. The unsung heroes of the Chinese Labour Corps, whose contribution to the First World War has been mostly overlooked by historians, are given their due recognition in this touching third novel from bilingual writer, Fan Wu.
The will to survive in the face of unrelenting racism and human cruelty underpins this ultimately uplifting debut novel from short-story writer and essayist Janika Oza. Meticulously researched, the story follows three generations of one family, originally from Gujarat, as they are forced from one continent to another by some of the most terrifying events of the last century. Pirbhai’s peregrination from Gujurat to Uganda in 1898 starts the family’s odyssey.
Like shapes in a kaleidoscope, poet and translator Maithreyi Karnoor bends and refracts her characters in this mercurial novel, Sylvia.
Tackling one of today’s most emotive topics, gender transition, debut novelist Nicola Dinan delivers a keenly observed and unflinching examination of that journey and its emotional, social and physical consequences, both for the individual and the people close to them.