After the 2011 tsunami, TV commercials were, out of respect, replaced with public service messages. One was the following poem:
If I say, “Let’s play?”
you say, “Let’s play!”
If I say, “Stupid!”
you say, “Stupid!”
If I say, “I don’t want to play anymore,”
you say, “I don’t want to play anymore.”
And then, after a while,
I say, “Sorry.”
You say, “Sorry.”
Are you just an echo?
No, you are everyone.
Alfred A Yuson’s The Music Child was shortlisted for the 2008 Man Asian Literary Prize at a time when the prize was for unpublished manuscripts. Although the finished novel took the better part of a decade to finally emerge, The Music Child and the Mahjong Queen exemplifies the Prize’s objective of facilitating the publication of new and eye-opening Asian fiction.
Those with an academic interest in Chinese literature are undoubtedly aware of the CT Hsia classic History of Modern Chinese Fiction which has just been reissued by the Chinese University Press. Those who aren’t might find the thought of a 600-page tome of literary criticism to be more than a little daunting; that would be a pity, for the volume is an example of erudition and clarity of expression.
Unlike his Malaysian-Chinese compatriots, Tash Aw and Tan Twan Eng who have become well-known for novels which fit pretty squarely into the English-language, Ng Kim Chew writes in Chinese from a base in Taiwan. Slow Boat to China is a collection of his short stories, the first book of his—as far as I can tell—to appear in English.
While translation, or the lack thereof, remains an item of often animated discussion in the world of books, it is less of an issue in film: books, you see, cannot be subtitled. So the Russian-Ukrainian film Battle for Sevastopol was able to make it to Hong Kong in just a year.
Princeton University, or at least the HR department, recently promulgated new policies discouraging if not quite banning such terms as “man made”, “manpower” and “man” (as a verb); these are to be replaced with such gender-neutral terms as “artificial” and “staff” (as noun and verb). “Workmanlike” is to become “skillful” (although they don’t seem exact synonyms to me). It’s easy to make fun of such pronouncements; after all, the use of male terms for gender-neutral concepts predates even English itself. Exactly, women might reply.
It was with this political-linguistic issue in mind that I read Womansword: What Japanese Words Say About Women. Japanese is, or at least seems to be, an order of magnitude more gender-layered than English and Womensword is an attempt to pick these meanings apart and does so with clarity and good humor. But it seems that on the whole, author Kittredge Cherry is of the view that gender differentiation in Japanese is a flexible device rather than one constituting an instrument of social exclusion; indeed, she intends the book “to honor the women of Japan”.
In a corner of the Russian Far East, just across the Chinese border and wedged in between Heilongjiang’s upturned chin and lip, lies the Jewish Autonomous Oblast (Region) whose capital is Birobidzhan. The Oblast is somewhat larger than Israel, but with a fraction of the population: it peaked at 214,000 in the late 1980s, and has dropped by some 20% since then. The Oblast is neither very autonomous nor terribly Jewish—well under 2000 Jews live there now. Where the Jews Aren’t, Masha Gessen’s story of this peculiar place, has an apt title.