Given the present ubiquity of reviews and commentary on “Crazy Rich Asians”, it’s worth remembering that the hit film was once a (hit) book, and the first of a trilogy. Here are our reviews, plus a review of a book by an entirely different author that preceded Crazy Rich Asians and presciently hinted at what was to come.
Knowingly or not, anyone who has spent much time at all on what used to be called the “China Coast” will surely have come across the paintings of the George Chinnery, an English artist active in Macau in the second quarter of the 19th century. Whatever profile Chinnery may have in the broader painterly pantheon, in Hong Kong and Macau he is the closest to an artistic native son that the Western colonial tradition has.
While translation, or the lack thereof, remains an item of often animated discussion in the world of books, it is less of an issue in film: books, you see, cannot be subtitled. So the Russian-Ukrainian film Battle for Sevastopol was able to make it to Hong Kong in just a year.