We Have Buried the past,‘Abd al-karim Ghallab, Roger Allen (trans) (Haus Publishing, October 2018)
We Have Buried the Past,‘Abd al-karim Ghallab, Roger Allen (trans) (Haus Publishing, October 2018)

This pioneering postcolonial work, originally published in 1966, was the first breakthrough Moroccan novel to be written in native Moroccan Arabic, rather than in French. Written after the country gained independence, the story follows the trajectory of two generations of al-Tihamis — a well-to-do family residing in Fez’s ancient medina — whose members characterize distinctive aspects of Moroccan society, and whose lives reflect the profound social changes taking place during the period.

A Shameful Life: (Ningen Shikkaku), Osamu Dazai, Mark Gibeau (trans) (Stone Bridge Press, November 2018)
A Shameful Life: (Ningen Shikkaku), Osamu Dazai, Mark Gibeau (trans) (Stone Bridge Press, November 2018)

Osamu Dazai is one of the most famous—and infamous—writers of 20th-century Japan. A Shameful Life (Ningen shikkaku) is his final published work and has become a bestselling classic for its depiction of the tortured struggle of a young man to survive in a world that he cannot comprehend.

Formosa Moon, Joshua Samuel Brown, Stephanie Huffman (Things Asian Press, October 2018)
Formosa Moon, Joshua Samuel Brown, Stephanie Huffman (Things Asian Press, October 2018)

Formosa Moon is a romantic, geeky cultural journey around Taiwan undertaken by a couple comprised of a seasoned guidebook writer intimately familiar with Asia and a first-time visitor who agreed to relocate sight unseen. Join the couple on their journey of discovery through Formosa, “The Beautiful Island”.

Ascension to Death, Mamdouh Azzam, Max Weiss (trans) (Haus Publishing, June 2018)
Ascension to Death, Mamdouh Azzam, Max Weiss (trans) (Haus Publishing, June 2018)

Ascension to Death is a heartbreaking love story set against the backdrop of a conservative Druze region of southern Syria. It recounts the story of an orphan girl named Salma who falls in love with a boy from her village but is forced into an arranged marriage. Salma’s fate is controlled by her tyrannical guardian uncle, a powerful community leader with connections to the government, who is only too pleased to unload the burden of his brother’s daughter onto the first man to propose.