Despite the growing tensions between China and the West, one East-West relationship has endured with a continuing mutual fascination: that of Jews and Chinese, one increasingly reflected in literature and film. In particular, the story of the Shanghai Jewish refugees has enjoyed a resurgence over the past decade; Kirsty Manning’s novel, The Song of the Jade Lily, is one of the latest examples.
A compilation of reviews and other coverage in the past twelve months for Women in Translation month (August 2019): by author, translator and language. Click on the “link” symbol over each cover for the review, author, translator and publisher information.
This year Singapore celebrates its bicentennial, or rather, the 200th anniversary of the founding of the colonial city. Because of this milestone, there has been considerable soul-searching about the role of history in creating a people and WW2 naturally comes to mind. The war was not only one of the most traumatic episodes in the city’s history, but it was also one that catalyzed the unraveling of empire resulting in both independence and the trajectory it took.
History has a way of inspiring quirky fanfiction. Back in the 1980s, Terry Johnson’s play (later Nicolas Roeg’s film) Insignificance imagined an evening where Marilyn Monroe (or as she was called simply, “The Actress”) finds herself thrown together with Albert Einstein (“The Scientist”), Joseph McCarthy (“The Senator”) and Joe DiMaggio (“The Ballplayer”), who collectively spin an intriguing rumination about the meaning of fame in America. Johnson’s dialogue rather deviated from historical record, but hearing The Actress explain relativity to The Scientist was a hoot.
Seoul 1954. The Korean War armistice has been signed less than a year ago. Millions are dead and a shattered country struggles to rise from the rubble. There is little food and even less hope. Seoul teems with ghosts.
An imagined love affair between two great architects of the 20th century is the foundation of this lyrical novel by Shiromi Pinto.
It’s a sign of the times that this novel about Hong Kong’s June 4th vigils, Chinese dissidents, and village protests seems almost quaint compared with recent real-life events. In the same way, Chinese Spring is an apt story. While Hong Kong has endured weekly protests, police clashes and mass triad attacks over the past two months, the underlying reason is fear of the Chinese authorities and their legal system. This is also what the protagonists in Christopher’s new novel confront.