There is much more than the average “Asian expatriate in the US” story to be found in the debut novel by Elaine Castillo. America Is Not the Heart offers some genuine insights into love, life and what constitutes a home as well as an absorbing family saga set between the Philippines and the Bay area of San Francisco.
Moscow’s Red Square and Bangkok’s Imperial Queen’s Park wouldn’t seem to have much in common but for the main characters in Anatoly Kurchatkin’s enjoyable and fascinating novel Tsunami, translated by Arch Tait from the original Russian, there is much that unites these disparate locales.
Despite, or perhaps because of, its relatively small size, Taiwan has had a turbulent and diverse history that has seen it endure dictatorship during the 20th century, Japanese colonization, and being a minor part of the Qing Dynasty. But before all this, the island, then known as Formosa, was the prize of a mighty struggle between the Dutch and a Ming Dynasty pirate-nobleman almost 400 years ago. Lord of Formosa—first published in Dutch in 2015—is the story of Koxinga, or Zheng Chenggong, the son of a Chinese nobleman and a Japanese woman, and how he won Taiwan from the Dutch.
Although “Subjunctive Moods” is the name of the second of the stories in CG Menon’s debut collection, it is apt for the entire collection. In grammar (albeit less so and increasingly rarely in English), the subjunctive is used when a condition of uncertainty or conditionality prevails; “if I were the author,” for example, “I might have chosen just this title.” Even a slight perturbation in reality can result in a different verb conjugation or, as it is called, “mood”. Most of Menon’s protagonists are none “too steady on their feet”, as two of them say of themselves, whether literally or as an existential condition: if lives could be conjugated, these would be in the subjunctive.
Modern Tibetan literature has been rather hard to find, with the exception of religious and spiritual writings, and some poetry, notably Woeser’s Tibet’s True Heart: Selected Poetry, the only book of modern Tibetan poetry I have come across. Woeser has a short story in this new collection, and was the only Tibetan writer represented that I actually knew by name.
Nagaland is located in the north-east of India, with an eastern border to Burma, the name by which Myanmar is referred to throughout this book. The population of Nagaland is about two million people and consists of 16 tribes, each of which retains to this day its own traditional customs and language.
Jun’ichirō Tanizaki (1886-1965) was a major Japanese author and a finalist for the 1964 Nobel Prize for Literature. A prestigious award, the Tanizaki Prize, was established to honor his contributions to Japanese literature. Many of his works have been adapted for film. So, it came as a surprise that one of his novels discovered in a collection of his works had never been translated.