To get the details out of the way first: Alisa Ganieva is a Russian writer of Avar/Dagestani extraction. She has been called “the first Dagestani author to have their [sic] work translated into English”, and her most recent translated novel, the 2015 Bride and Groom—which was shortlisted for the Russian Booker Prize—is set in the Muslim-majority and turbulent Caucasus region of Dagestan.
Category Archive: Fiction
Literature from Central Asia in English is rare; it may even be rare in the original, untranslated, given the relatively small populations and some seven decades of Soviet linguistic, literary and cultural oppression. In any event, it appears that there are just two works of Turkmen fiction available in English, both by the dissident, and exiled, writer Ak Welsapar: the novel The Tale of Aypi and this recently published collection of short stories.
For most people in the West, the relationship with China is one based on products—clothes, shoes, mobile phones—or, should the rumbling trade war materialize, the lack of them. But the people who toil away making these products are hardly ever brought into focus.
Sex and death, the twin yet conflicting human compulsions identified by Freud, abound in this vivid and sensual epic of love and loss set against the Iran-Iraq war of the 1980s.
Expect no easy ride. Author Bryn Hammond evidently thinks that the best way to teach you swimming is to throw you into the deep end. But if you don’t drown instantly, and if you brace yourself through the first 10-20 pages of Against Walls, there is a good chance that you’ll stay in the magic waters of her world until the end of the story.
The ancient Indian epics carry a kind of authority different from their Western equivalents. The Indian audience has been ready to stay invested in the story for longer, unto the present times. The story of Rama is performed every year in India before the Hindu festivals of Dussehra and Diwali celebrated to mark, respectively, Rama’s victory over Ravana, and his return to Ayodhya.
Contemporary Chinese literature can sometimes be a bit of a struggle, whether due to heavy doses of politics or surrealism; the subject might be obscure or the author self-consciously literary. However worthy these works may be, it comes as something of a relief, then, that Su Tong—of Raise the Red Lantern fame—stuck to good, old-fashioned storytelling in Petulia’s Rouge Tin, a novella just out as a Penguin Special.