Fiction exploring the interior life of contemporary Iranians is not well represented in translations readily available in the West. The Book of Tehran aims to begin to redress the shortage by offering ten stories set in the Iranian capital, with the authors’ different voices maintained by having each story translated by a different translator.
Sudipta Sen appears to have premised his encyclopedic Ganga: The Many Pasts of a River on the words of India’s first Prime Minister Jawaharlal Nehru: that the story of Ganga was the story of Indian civilization and culture. Written over twelve years using a wide range of sources from Hindu scriptures, archeological findings, writings of foreign travellers, and historical documents, Sen’s history of India’s “national river” begins in the mythological past and ends with controversies around the dams built on the river. It explores how the river and its valley have “sustained the imaginative life, material culture and daily subsistence of millions of inhabitants of the subcontinent.”
All lives ultimately end in failure, but Richard Sorge’s shone brightest at twilight. Sorge simultaneously infiltrated the highest levels of Hitler’s and Tokyo’s wartime establishments penetrating both the Nazi Party and the Japanese Court. He warned Stalin of “Operation Barbarossa”—even its very date, 25 June 1941—when Hitler was to abrogate the Nazi-Soviet Pact and send three million troops sweeping across 2900 km of border.
When Salimah, the African refugee at the center of Iwaki Kei’s Farewell, My Orange, arrives in small-town Australia with spouse and sons, her situation is dire. She can hardly speak English and her options for gainful work are few.
Humanism, secularism, pluralism: these were the spirit of the age in the exchange system known as the Mongol Empire. So Roxann Prazniak finds in Sudden Appearances: The Mongol Turn in Commerce, Belief, and Art. Prazniak’s starting place is art history, but her study of artistic exchange opens out into a wide view of the intellectual and cultural world under Mongol globalization in the 13th century.
Fatima Bhutto’s latest, powerful novel, The Runaways, highlights the whys and wherefores that drive young people to join such terrorist organizations as the Islamic State. Anita Rose and Monty live in Pakistan and Sunny resides in England, despondent, living with anxieties about their identity and their place in this world. When a propagandist radicalized narrative presents itself as an answer, they latch onto it in a desperate attempt to fulfill what they feel are their destinies.
Chinese writer Jia Pingwa is rooted in his own origin story. He says in the Afterword to his most recent novel in English translation, Broken Wings, “Your birthplace has determined who you are,” and that here, “I have written about myself, and only myself.” Jia is from Shaanxi Province, which has places so remote that they can barely even be said to be forgotten, as they exist suspended in their own time and space.