Although conceived well before the advent of the pandemic, Priya Basil’s Be My Guest: Reflections on food, community, and the meaning of generosity, ends up particularly appropriate to this time of reflection, winter holidays, and the much hoped-for re-emergence from the current cloud under which we live. For anyone who enjoyed the travelogues of Anthony Bourdain, Be My Guest is a deeper and weightier exposition of the themes he explored—starting with food and extending to the movements of governments, and the meaning of self and other—and Basil similarly shares the joys of both writing and eating.
The Hōjōki, written in 1212 by the Buddhist monk Kamo no Chōmei, is one of the most beloved works of medieval literature in Japan. The opening lines of his chronicle are familiar to most people:
The flow of the river never ceases
And the water never stays the same.
Bubbles float on the surface of pools,
Bursting, reforming, never lingering.
They’re like the people in the world and their dwellings.
Enter the Wu-Tang. Return to the 36 Chambers. People listening to these albums by the Wu-Tang Clan and its members likely never knew about Sophia Chang: a Korean-Canadian woman who worked with members like RZA, ODB and Method Man. Q-Tip of A Tribe Called Quest called Sophia Chang “an integral part of the golden era of hip-hop”.
Not only does a good chunk of Russia, most of it in fact, lie in Asia, but Russian-language writers (not all of them Russian) have works set in whole or in part in Asia. 2020 saw new translations of modern classics by Sergei Tretyakov and Alexander Grin, as well as translations of new novels set in the Arctic, Caucasus and Central Asia.
A round-up of reviews of works in translation from Japanese, including fiction and non-fiction, novels, story collections and children’s books.
Zuleikha had an aptitude for the piano during her childhood in Lahore, but her black-marketer father could only afford an electronic Casio keyboard. Years later, her dream of owning her own proper piano comes about upon leaving Pakistan for an arranged marriage to Iskander, a US citizen and resident of Irving, Texas. So begins Suman Mallick’s new novel, The Black-Marketer’s Daughter.
A round-up of reviews of works in translation from Chinese, including fiction, story collections, poetry and biographies.