Chronic pain can be extremely frustrating to sufferers, especially as there are often no direct causes and can be hard to resolve. While pain may be linked to personal trauma, it can also extend to family and even historical events. In Nervous, Filipino-American writer Jen Soriano links all these in 14 thought-provoking, poignant personal essays about her childhood, family background, activism, and the Philippines, where her parents came from. In short, this is a book about personal, family and communal pain.

Anne Anlin Cheng grew up in Taiwan and moved to Savannah, Georgia with her parents and brother as a school-aged girl. Having learned English as her second language, she majored in English literature in college (“to my parents’ horror”), earned a PhD, published books on race and gender, and worked her way up the ladder of the professoriate at Princeton University. Then one day, she lost herself.

The “barren rock” in question is Hong Kong and the tales aspire to give a portrait of the territory through the eyes of some long-term residents. When visiting abroad, people from Hong Kong are often asked, “How have things changed since the Chinese took over?” These tales don’t address that question directly, but they span the period of the Chinese takeover in 1997 and very successfully evoke the life of one section of the population before and after. For anyone who has lived there and left they will appeal as evocative reminiscences.

In its eclectic choice of subjects, Filipino writer Lio Mangubat’s collection of historical essays Silk, Silver, Spices, Slaves betrays its origins as a podcast. It resembles, not least due to Mangubat’s skill at spinning a good yarn, a collection of short stories rather than non-fiction pieces; and what the book lacks in an easily recognizable throughline, it more than makes up for in a readable prose style that manages to be both erudite and conversational. 

river in an ocean: essays on translation, Nuzhat Abbas (ed) (trace press, June 2023)
river in an ocean: essays on translation, Nuzhat Abbas (ed) (trace press, June 2023)

What are the histories, constraints, and possibilities of language in relation to bodies, origins, land, colonialism, gender, war, displacement, desire, and migration? Moving across genres, memories, belongings, and borders, these luminous essays by poets, writers, and translators invite us to consider translation as a form of ethical and political love—one that requires attentive regard of an other—and a making and unmaking of self.

It helps to come to Islands & Cultures—a collection of essays focusing largely if not exclusively, as goes the subtitle, on “sustainability”—with at least some background on Polynesia, not because such background is necessary to follow the arguments in the various papers, but because otherwise one will be spending a great deal of time on the Internet chasing down one interesting reference after another.