Tokyo is the world’s largest megalopolis, arguably the cleanest and safest too. But what fascinates me is the intricate way 34 million people survive in the density and sometimes crush of humanity. On the surface there may be a homogenous veneer to the inhabitants, but as I learned when living in Japan, Tokyo-ites have an intense, often fierce individuality. Getting to know a few of them well, they revealed their inner selves to me, which sparked a realization of a deeper individuality in myself.
In 2016, Deepak Unnikrishnan won the inaugural Restless Books Prize for New Immigrant Writing, with his then-unpublished manuscript, Temporary People. The prize awards US$10,000 and publication to a first-time, first-generation American author.
Now usually found in Chicago, Deepak Unnikrishnan is a first-generation American author from… where? He grew up in Abu Dhabi, but his parents are pravasis, the Malayalam word for migrants and temporary workers.
“Bandi” is Korean for “firefly”. It is the pseudonym chosen by the writer of the seven short stories and two poems now gathered in The Accusation, translated into English by Deborah Smith.
Thailand’s most popular literary writers rarely get an introduction onto the world stage. An English language newspaper like The Bangkok Post will hint at the greatness of one seminal Thai author or another in their arts and culture section. But non-Thai readers will be clueless as to why. That short stories by the Thai writer Prabda Yoon are now available in his first English language anthology The Sad Part Was is at least one significant corrective. Nearly two decades after Prabda caught the attention of Thai readers and won the S.E.A. Write Award, non-Thais are gifted this rare opportunity to enjoy his works through Mui Poopoksakul’s fluid translation.
There is a yesteryear quality to much of Gregory Norminton’s writing, at least in these stories, several of which look backward in style to classics of the genre.
Last year, Korean literature burst into English-language consciousness when Han Kang’s The Vegetarian won the Man Booker International Prize. The process began earlier, of course: Kyung-sook Shin had won the Man Asian Literary Prize a few years previously. But this is nevertheless a phenomenon of relatively recent vintage.
Not everyone can be a Han Kang, and there aren’t many major literary prizes which take works in translation, so it’s a good thing that Dalkey Archive Press is plugging with away with translations of other important Korean writers.
Singapore Love Stories is a collection of seventeen short stories, from Singaporean and Singapore-based writers. The anthology is edited by local author Verena Tay, who contributed “Ex”, while Australian expat author Raelee Chapman, who contributed “The Gardener”, is credited as “anthology coordinator and compiler.”