Who is Shuzo Takiguchi? Neglected and out of print for decades in Japan, ignored by the anglophone world, awareness of his contributions to 20th century Japanese writing and fine arts is long overdue. Profoundly influenced by French surrealism, Takiguchi’s heady mix of mythological rumination and avant-garde modernist poetry has finally been made available to an international audience with the bilingual publication of A Kiss for the Absolute: Selected Poems of Shuzo Takiguchi, translated by poets Mary Jo Bang and Yuki Tanaka. Meticulously harvested from a cache comprising a ten-year period of intense literary composition from 1927-1937, this edition of thirty-five poems gives needed shape to Takiguchi’s wide-ranging legacy as an eclectic visionary—critic, translator, poet, artist, collector, curator.
Category Archive: Poetry
As an award-winning novelist, Jeet Thayil may need little introduction, but given that I’ll Have It Here is his first collection in a decade and a half, some readers may need some reminding that he is also an accomplished poet.
After viewing American painter Agnes Martin’s “Untitled IX, 1982”, a work of irregular, horizontal pencil lines that are nuanced and experimental, with a subtle hue of pink underneath, poet Victoria Chang was moved to contemplate the struggle to embrace or appreciate her racial identity: “To be an Asian woman is to be seen as night… Some people assume Asian women are made of flowers, but some of us are made of lines.”
The Mesopotamian high priestess Enheduana lived over 4,000 years ago, but her words ring down to the present: “I am Enheduana.”
Sikhism, born in India, about six centuries ago, is not a religion that has travelled far and wide the way Buddhism did in ancient times, and Hinduism continues to do even today through concepts of yoga, karma and so on. As the Sikh diaspora in the West struggles with its identity in contemporary times, there has been a deep interest in revisiting the roots of the community through pursuits in history and fiction. In The Sacred Hymns of Guru Nanak, Nirmal Gill approaches the subject of Sikh ethos and heritage through translation.
Hebrew is unique, an ancient tongue that was all but lost for millennia as a spoken language, but was revitalized in the late 19th century and is now the official language of Israel, a country of nine million. Despite this relatively small number of native speakers, Hebrew literature is robust, yet Hebrew literature in English translation remains rare. So it’s unusual to see two new poetry collections come out around the same time. A Winding Line: Three Hebrew Poets by Maya Bejerano, Sharron Hass, and Anat Zecharia, translated by Tsipi Keller and So Many Things are Yours by Admiel Kosman, translated by Lisa Katz include a unique combination of poems that borrow from Old Testament stories and contemporary Israeli life, including politics.
Derek Chung is not only a prolific poet, novelist, and essayist, he’s also an acclaimed translator that has brought work from Li-Young Lee, Carl Sandburg, Williams Carlos Williams and others into Chinese. Now a new English translation of his poetry collection, A Cha Chaan Teng That Does Not Exist, from May Huang, brings back to life Hong Kong from twenty years ago. As the title and colorful cover artwork imply, the poems describe a Hong Kong that has changed greatly.
When Ping arrives to live in New Zealand in the 1960s, the young mother from Hong Kong is expecting “paradise”. On her first night, Ping compares her new home with her homeland.
A family grocery store is the primary backdrop for Korean American writer Rosanna Young Oh’s debut poetry collection The Corrected Version: a backdrop refracted by memory and myth. Taken at face value, the grocery store—owned and run by Oh’s immigrant parents—represents the regular mundanity, tediousness and humiliation that accompanies the experience of starting over in America.
Sweet malida is a dish made from rice grains softened in water mixed with sugar and dried fruit and nuts. It’s enjoyed in Afghan, Indian and Pakistani homes, and it’s also a dish popular with the Bene Israel, a Jewish community with a 2000 year history in India. Zilka Joseph has written before about her Bene Israel background, but her new book, Sweet Malida: Memories of a Bene Israel Woman, is a more vivid account of the origins of the Bene Israel and its many delicious culinary dishes.
You must be logged in to post a comment.