September 2nd will mark the 80th anniversary of Japan’s formal surrender to the United States aboard the USS. Missouri, ending the Second World War. The U.S. decision to drop two atomic bombs on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki—what drove Japan to surrender, at least in popular history—is still controversial to this day.

The Malayalam edition of the Mini Krishnan-helmed collections of newly translated classic short stories offers readers a glimpse into the changing social landscape of Kerala. Covering stories written and published across forty decades, the writers of The Second Marriage of Kunju Namboodiri and Other Classic Malayalam Stories navigate the various promises of the early 20th century: education, freedom, and the emancipation of women. Venugopal Menon serves as the translator for the nineteen stories of the collection, also contributing a detailed translator’s note that enriches the reading experience. In it, Menon deconstructs the stories, offers insight into their source, and, of course, proffers insights into the translation process that are sagacious enough to warrant a longer essay.

As Merle Oberon starred in four dozen films during the golden age of Hollywood, she kept a secret that could have immediately destroyed her career: she was biracial and was born and raised in India. While no longer a secret, her story has all but been forgotten. Mayukh Sen’s new biography of Oberon, Love, Queenie: Merle Oberon, Hollywood’s First South Asian Star, the first in decades, uniquely delves into her family’s background going back to Bombay and Calcutta, where she was born and grew up.

Kyungha, a woman living in contemporary Seoul, is burdened by the emotional toll of her past. Deeply empathetic, Kyungha experiences panic attacks and symptoms of anxiety and depression stemming from a harrowing book she wrote about a massacre in a South Korean city. When her friend Inseon suffers an accident, she asks Kyungha to travel to Jeju, an island of Korea’s south coast, to feed her pet bird which will die soon if not tended to. Arriving on Jeju in the midst of a massive blizzard, Kyungha races against the elements to reach the bird, but finds herself in a figurative space where dreams, nightmares and memories collide. phenomena in celebrity practices, cultures, politics, fandom, and economies.

Chinese travelers first made their way to the Maldives in the Indian Ocean in the 14th century, looking for goods like coconuts, cowries, and ambergris. That started centuries of travel to the islands, including one trip by famed sailor Zheng He. Then, quickly, the Maldives—and the broader Indian Ocean—vanished as Ming China turned inward.

Once upon a time, “storytellers” (who predate writers by a great margin) were respected members of the communities they served: entertainers, yes, but also playing a crucial role in preserving memories and lore by retelling old stories and creating new ones. If the blood of this tradition doesn’t actually run in Subi Taba’s veins, she is at the very least a vehicle for its spirit.

Banu Mushtaq has been peering into the homes of Muslim women in Southern India her entire life, and she doesn’t like what she sees. Husbands return from work angry, women are beaten, and children fight over food. These scenes populate Mushtaq’s short story collection, Heart Lamp. The stories have been selected from Mushtaq’s vast oeuvre and been translated from Kannada by Deepa Bhasthi to critical acclaim: winning the English PEN and landing a spot on this year’s International Booker longlist are only a few of its honours.