First published anonymously in March 2014 as a series of blog posts, Lady No is Kim Hyesoon’s latest collection of poetry translated into English. These posts were written during the most politically significant years of South Korea, when the ferry MV Sewol sank, killing 304 people, including 250 high school students. The event and the…
Vinu P is a “corpse collector”; that is, he retrieves the bodies of those who die “unnatural” deaths—victims of accidents, suicides, and abandonment, and so on—and assists the police in the enquiries that follow. This being India, where Vinu lives and works in Kerala, what might elsewhere be considered the duties of a first responder…
A number of female war correspondents and photographers covered the Korean War for the American media, although much of this history has faded from public consciousness. Eve J Chung resurrects the memory of these journalists in her new novel, The Young Will Remember, an engaging story that revolves around Ellie Chang, a Chinese American war…
Jennifer Wong’s Light Year is a meditation on separation and exile, tracking the concerns of other authors of the Hong Kong diaspora. The title is especially appropriate for the theme: a unit of measurement that calculates distance through the optics of speed and time. Indeed, the poetry focuses on the geographical distance between the United…
At the turn of the 17th century, Florentine Francesco Carletti left from Seville with his father Antonio for Cape Verde, where they were planning to buy slaves for resale in the Caribbean. He ended up in an almost decade-long circumnavigation of the world, the first private citizen to do so. His travels took him to…
Asako Yuzuki came onto the English literary scene with her best-selling novel, Butter: A Novel of Food and Murder, based on the true story of a female serial killer. Her latest novel, Hooked: A Novel of Obsession, also translated by Polly Barton, explores female friendship. The story may not be as frightening as that of…
Much of the contemporary Indian literary landscape features writing in English and Indian languages, but Sheela Mahadevan points to the less-studied Francophone writing in India in Writing Between Languages: Translation and Multilingualism in Indian Francophone Writing. An academic at the University Liverpool and the English language translator of Ari Gautier’s Indian-Francophone novel Carnet secret de…
English language children’s picture books that center around Asian folktales and themes are no longer as uncommon as they once were. Yet it’s still rare to find collections of folktales that originate from Asian countries themselves. Now David Conger, Liana Romulo, Joan Suyenaga and Marian Davies Toth have come together in Asian Folktales for Children…
Sertac Karan, a Turkish-Kurd and the protagonist of this absurdist black comedy, is a would-be writer who is alienated from society and much given to procrastination. From childhood, his exorbitant imagination shines at creating outlandish characters, which, when he is an adult, will become actual delusions, as his fantasies invade and undermine conventional reality. First…
There is, despite the title, very little that is Asian in Raffaele Danna’s new The Craft of Indo-Arabic Numerals. The subtitle—How Practical Arithmetic Shaped Commerce and Mathematics in Western Europe, 1200-1600—tells it all. However, the numerals themselves—concepts of great intellectual depth and practical value—came to the West from the Arabs, and originated in India (hence…
Sequels seldom seem as good as the works from which they spring. Many seem to repeat the originals, simply going over the same ground in a similar way. Such is thankfully not the case with Fyodor Tertitskiy’s new book, Pyongyang on the Brink: Sixteen Crises That Shaped North Korea, his sequel to last year’s Accidental Tyrant: The…
Eka Kurniawan’s The Dog Meows, the Cat Barks follows the coming of age of Sato Reang, a mischievous boy growing up in a small Indonesian town, whose life moves between childhood pranks, religious pressure, friendship with the deeply pious Jamal, and the consequences of choosing rebellion over obedience. From the very beginning, Sato Reang announces his…
War, in No Man River, is an endless affair. Sprawling from the 1950s to the 1970s, the novel follows a close-knit cast of characters in a northern Vietnamese village from the end of the war for independence from the French colonial power to the war between north and south Vietnam. As fathers, brothers, sons headed to…
Leading the vanguard of his armies across India, Genghis Khan suddenly encountered an uncanny animal, blue‑green in colour, with the body of a bull, the tail of a horse, and a single horn. The Great Khan declared this apparition inauspicious, turned his reins, and led his army back to Mongolia. In The Khan and the Unicorn,…
It normally makes a great difference to art “history” if a given object is authentic or fabricated. And yet, the fabrication of any given object, to say nothing of a class of objects, carries within its own history: one not always of fraud, but also of gatekeeping on the one hand and exploitation on the…