Like countless other migrants from China, Hugo Wong’s great-grandfathers–Wong Foon Chuck and Leung Hing—travel across the Pacific to make a life for themselves in San Francisco. Unlike many of their peers, they don’t stay, instead traveling south, to Mexico—in part to escape growing anti-Chinese prejudice in the United States.
How, as we ask every year, did Asia fare in the “Best Books” lists of 2023? A bit better than 2022, possibly. As before, this list takes a broad view of what constitutes an “Asian” book.
South of the Yangtze starts with the protagonist, Qian Yinan, taking the high-speed train through the landscape of Jiangnan (“South of the Yangtze River”) with her American husband. Now in her mid-thirties, Yinan recalls her first trip along the same route in the late 1980s, as well as her Shanghai childhood with her “historical counter-revolutionary” grandfather, semi-literate grandmother, philosophy professor father and former “red guard” mother.
T his time last year, Penguin Southeast Asia released Amado V Hernandez’s first novel The Preying Birds (Mga Ibong Mandaragit), a classic of modern Filipino literature that had somehow more or less missed the attention of international publishers up to that point. This has been followed, in just the space of just twelve months, with Hernandez’s second and last novel Crocodile Tears—or Luha ng Buwaya, first published in 1962.
Anna Bolena (1830) is the first of Gaetano’s Donizetti’s trio of Tudor operas, with Maria Stuarda (produced by Musica Viva in 2022) and Roberto Devereux following later in the decade. Like much of bel canto that went into relative eclipse with the rise of verismo late in the 19th century, Anna Bolena was rarely performed in the first half of the 20th century, and while today it is back in the standard repertoire, it is close enough to the edges to amount to a bold choice for a Hong Kong opera company.
In 1921, Somerset Maugham and his partner Gerald Haxton traveled throughout Asia, which included a sojourn in Penang. Maugham gathered personal stories from people he met in Malaya that would inspire his fictional work, The Casuarina Tree, a collection of six stories published in 1926.
In 1929, Bernardine Szold Fritz left Paris on a train bound for China. She was on her way to her fourth wedding, and her fourth husband: An American investment banker named Chester Fritz, who’d proposed after a whirlwind meeting earlier in Shanghai. Bernardine is then forced to find herself things to do in interwar China—and her husband isn’t helping much.
You never know what’ll show up in the archives. In 2015, Benjamin Penny stumbled across the 19th-century diaries of one Chaloner Alabaster in the Special Collections room of London’s SOAS. Alabaster left England in August 1855 to take up a position as “student interpreter” in the China Consular Service. He ended up making a career of it, but the diaries reproduced here end in 1856 when Alabaster was still a teenager.
Savyon Liebrecht’s novel, The Bridesman, opens with the narrator on a flight from Los Angeles to Tel Aviv. It’s been twenty-four years since Micha left Israel for the United States and he’s heading back on an all-expenses-paid invitation from his beloved aunt Adella. Liebrecht’s novel, translated from the Hebrew by Gilah Kahn-Hoffmann, is a short book that tells the story of a tightly-knit Persian Jewish family that almost becomes the undoing of Adella two decades earlier. Micha does not know exactly why his aunt calls him back to Israel and how she can afford to pay his way, but he will by the end of the book.
Art imitating life, or is it the other way around? Sherlock Holmes is a fictional character so popular and ubiquitous in popular culture that he almost seems real; many, indeed, have thought him so. Samuel L Clements, by contrast, was a real man so flamboyant, omnipresent and iconic that he can seem almost fictional, a character far better known, of course, by an entirely fictional name: Mark Twain. Anuradha Kumar’s interleaving of fact and fiction in her recent “Bombay mystery”, The Kidnapping of Mark Twain, seems somehow fitting.
You must be logged in to post a comment.