Author and activist Sarah Joseph was born and raised in present-day Kerala, known for both Jewish and Christian populations dating back well into the first millennium CE. A Christian herself, she writes both poetry and prose in Malayalam, often centering around religion and feminism. A decade ago she won accolades for a novel based on the Ramayana. Now she has a new novel, Stain, translated by Sangeetha Sreenivasan, that re-imagines the biblical story of Lot, largely set in the town of Sodom. Although readers of the English translation will undoubtedly be familiar with the story of Sodom and Gomorrah,  one would have to assume that Joseph’s original Malayalam audience either also know the story or find resonance in a biblical story set long ago and far away.

It’s not every day one comes across a new novel about Jesus as a social activist, least of all one in translation from Malayalam. So Ministhy S’s recent translation of renowned Indian writer Benyamin’s 2007 novel, The Second Book of Prophets, is unexpected, to say the least. One need not know much about biblical stories or be religious—of any faith or none at all—to understand this story, although readers with some knowledge of the New Testament will be familiar with the characters and the plot. Yet as a novel, it’s engaging and even thrilling.

In Maria, Just Maria, a woman born in the dense humidity of Kerala, with talking pets and petty saints as her friends, finds herself in a psychiatric hospital. The novel steps backwards, beginning with Maria as a recently divorced woman searching her memories for clues that might explain why she ended up in a hospital. The cause of her madness becomes the driving mystery of the novel, and in trying to untangle the answer, the story expands centuries back, diving into moments equally mundane and divine.