Translating Kerala: The Cultural Turn in Translation Studies, Meena T Pillai (Orient BlackSwan, May 2024)
Translating Kerala: The Cultural Turn in Translation Studies, Meena T Pillai (Orient BlackSwan, May 2024)

Translating Kerala is an interdisciplinary study that is situated at the interstices of translation studies and cultural studies. It looks at translation as a social and cultural act that transcribes, articulates and interprets structures of power unfolding within asymmetrical fields of cultural politics. The book tries to go beyond traditional approaches that consider translation as a literary and linguistic endeavor, attempting to look at it as a process that transcribes and articulates the region of Kerala, while teasing out the paradoxes, ambiguities and politics that mediate such translational acts.

India and Japan: A Natural Partnership in the Indo-Pacific, Harsh V Pant, Madhuchanda Ghosh (eds) (Orient BlackSwan, May 2024)
India and Japan: A Natural Partnership in the Indo-Pacific,
Harsh V Pant, Madhuchanda Ghosh (eds) (Orient BlackSwan, May 2024)

The Indo-Pacific has emerged as a new theater of strategic and economic competition in the twenty-first century. With the rise of China and the decline of US influence in Asia, India–Japan relations and foreign policies have also been undergoing a significant transformation. This volume critically assesses India–Japan relations with a particular focus on the growing power shift in the Indo-Pacific region. It brings together a diverse group of scholars and analysts from both countries who examine aspects of bilateral relations, partnerships at the regional level, obstacles in the way of fully cementing these ties, and the concrete policies that both countries can undertake for a comprehensive development of India–Japan relations.

The Army of the Manchu Empire: The Conquest Army and the Imperial Army of Qing China, 1600-1727, Michael Fredholm von Essen (Helion, April 2024)
The Army of the Manchu Empire: The Conquest Army and the Imperial Army of Qing China, 1600-1727, Michael Fredholm von Essen (Helion, April 2024)

New research on an army that details the military system of Qing China, which fought a variety of enemies ranging from Ming Chinese, Mongols, and Tibetans to Russians and Western Colonial armies.

Religion and Empire in Portuguese India: Conversion, Resistance, and the Making of Goa, Angela Barreto Xavier (Permanent Black, April 2024)
Religion and Empire in Portuguese India: Conversion, Resistance, and the Making of Goa, Angela Barreto Xavier (Permanent Black, April 2024)

How did the colonization of Goa in the sixteenth and seventeenth centuries take place? How was it related to projects for the conversion of Goan colonial subjects to Catholicism? And how did these contribute to the making of Goan identity?

Punjabi Centuries: Tracing Histories of Punjab, Anshu Malhotra (ed) (Orient BlackSwan, April 2024)
Punjabi Centuries: Tracing Histories of Punjab, Anshu Malhotra (ed) (Orient BlackSwan, April 2024)

The historical and territorial space of Punjab has been politically and spatially unstable and changing, What Punjab means to different people also varies over time and context. Equally, what one holds dear about Punjab, the sense of “Punjabiyat/Punjabiness”, is both emotionally and culturally complex.

Joy, Despair, Illusion, Dreams: Twenty Plays from the Nō Tradition, Royall Tyler (trans) (Columbia University Press, April 2024)
Joy, Despair, Illusion, Dreams: Twenty Plays from the Nō Tradition, Royall Tyler (trans) (Columbia University Press, April 2024)

Nō drama, which integrates speech, song, dance, music, mask, and costume into a distinctive art form, is among Japan’s most revered cultural traditions. It gained popularity in the fourteenth century, when the actor and playwright Zeami (1363–1443) drew the favor of the shogun with his theatrical innovations. Nō’s intricacies and highly stylized conventions continue to attract Japanese and Western appreciation, and a repertoire of some 250 plays is performed today.

Our journey toward having a true understanding of world history passes through Central Asia, the lands in-between the great civilizations of India, China and Iran. William H McNeil’s classic Rise of the West (1963) vividly illustrated the role of Central Asia as a gearbox whose spinning connected these civilizations and propelled history forward. One had to imagine these gears as some kind of Buddhist chakras. But history cannot be based only through metaphors. Someone has to do the spade work to ground the chakras in hard facts: the shards, fragments, bones and rags that archaeologists uncover.

The Band, Christine Ma-Kellams (Atria, April 2034)
The Band, Christine Ma-Kellams (Atria, April 2034)

This whip-smart, darkly funny, and biting debut follows a psychologist with a savior complex who offers shelter to a recently cancelled K-pop idol on the run. Sang Duri is the eldest member and “visual” of a Korean boy band at the apex of global superstardom. But when his latest solo single accidentally leads to controversy, he’s abruptly cancelled.

“Sometimes we have to retreat to return.” So says Iti, who is living in Gurgaon but is far from happy. A freelance editor, struggling to make it as an author, her life is a mess. Feeling lost and unsuccessful, particularly compared to her more successful classmates, who are rich and married while she lives alone consumed by a “pointless bitter anger, this bile that inhabits me.” As Iti spends each day looking at the WhatsApp chats of her former classmates, showing off their trappings of success, she comes to the conclusion that something has to change. Unable to bear the malaise of her life anymore, she flees Delhi for home. Home is a small village in Kumaon, nestled in the foothills of the Himalaya and the place where Iti had some of her happiest childhood memories.