Originally written in Bengali, Shabnam presents a passionate love story set in 1920s Afghanistan. What is love? asks author Syed Mujtaba Ali: a dream or a dreamy reality? Maybe, it is like an overnight train journey through a long tunnel, in which the traveler stays awake to catch a glimpse of the sun’s first rays,…
Pirates and piracy seem to be about as universal as death and taxes, and Chinese and Western piracy bear much in common, from violence and hardship, to oppression from the authorities as both cause and consequence, as well as a certain amount of popular romanticism. In Outlaws of the Sea, Robert J Antony provides an…
Beginning in 2018, a Japanese person might log on to YouTube only to find a video featuring a thin figure clothed entirely in black. A white papier-mache mask—blank, with holes for eyes and mouth and a peak for the suggestion of the nose—provides the only contrast. The figure speaks in an artificially processed, saccharine voice…
In 2019, journalist and writer Peter Hessler traveled with his family to China. He’d gotten a gig as a teacher of writing—nonfiction writing in particular—in what he’d hoped would be a sequel to his 2001 book River Town: Two Years on the Yangtze. But plans changed—radically. At the very end of 2019, the COVID-19 virus…
It is a cliché that retiring academics look forward to some variation of “finally getting some research done”, freed of the daily tasks that come with a university career. William Steele retired from International Christian University in Tokyo in 2018, and his newest book, Rethinking Japan’s Modernity, draws upon a career of teaching 19th- and…
Millennials: The word conjures the tired cliches of internet ragebait: avocado toast and participation trophies. For a long time, millennials were a stereotype of feckless, tech-addicted youth, yet the oldest of us are now in our early 40s. But what of millennials in North Korea? Here, stereotypes of a coddled generation do not apply, and…
Karissa Chen’s debut novel, Homeseeking, a sweeping family saga set across eight decades, is informed in part by her grandfather’s story. In her author’s note, she writes that she became interested in Chinese exiles in Taiwan a couple decades ago, just after her grandfather’s death. One of the images from her grandfather’s belongings was a…
Between 5 November and 31 December 1945, three officers of the Indian National Army (INA) were tried by a British military court on charges of murder and waging war against the British king. Shah Nawaz Khan, Prem Sahgal and Gurbaksh Dhillon were found guilty of committing treason against the Crown, Khan was found guilty of…
That Kazushige Abe’s Mysterious Setting is difficult to read has nothing to do with the prose, which in Michael Emmerich’s translation is pacey and accessible, but is instead due to the novel’s relentlessly grim narrative. In a story replete with bullying, gaslighting and exploitation, the foreshadowing that often accompanies the end of a section becomes…
The Indian epic Mahabharata continues to inspire novelists to retell the story of the war between the Kauravas and the Pandavas, the cousins who fight over the kingdom of Hastinapur, especially from the points of view of the women characters who have been wronged. Many of these retellings—including Ira Mukhoty’s Song of Draupadi reviewed in…
Izumi Suzuki was a Japanese science fiction writer of the 1970s and early 1980s with two collections of short stories currently available in English—Terminal Boredom and Hit Parade of Tears. Both are the collaborative work of several translators, and both were widely lauded for their innovation and biting social commentary. When I reviewed Terminal Boredom…
Debut author Kim Jiyun majored in creative writing at university, later studied television screenwriting, and found inspiration for her first novel in an unlikely place: a neighborhood laundromat. It’s paid off. Yeonnam-Dong’s Smiley Laundromat has become a bestseller in Korea and now it’s been translated into English by Shanna Tan, a prolific translator based in…
Many authors have written about the Manila Galleons, the massive ships that took goods back and forth between Acapulco and Manila, ferrying silver one way, and Chinese-made goods the other. But how did the Galleons actually work? Who paid for them? How did buyers and sellers negotiate with each other? Who set the rules? Why…
In Myanmar today, resistance against the 2021 coup and the military regime, has spread across the entire country, and fighting has engulfed the state, displacing millions and leaving the country in a state of turmoil. To explain how we got to this point, and what is the future for both the resistance movement and the…
The modern classics of Southeast Asian literature, with the singular exception of Pramoedya Ananta Toer, largely remain a blank spot on the English-language literary map. Thank goodness, then, that Penguin Southeast Asia has in recent years published translations from, for example, Vietnamese and Tagalog; Pauline Fan’s recent translation of a collection of Malay short fiction…