Peter Constantine is one of the most prominent—and diverse—contemporary translators. He has published English translations from Russian, German, French, Italian, Modern and Ancient Greek, Albanian, Dutch and Slovene, winning numerous awards for his translations of Machiavelli, Babel, and Thomas Mann. It’s only now that he’s come out with a novel, The Purchased Bride, based on…
In Karin Lin-Greenberg’s debut novel, You Are Here, arranged into sections according to an academic year, starting in September and ending in June, a high school senior named Maria tells her best friend that she enjoys working at a shopping mall in their hometown of Albany, New York, because she feels “it’s a great place…
In June 2020, Christina Wong and Daniel Innes started an Instagram account to document Toronto’s disappearing Chinatown. Innes would draw a building or a street scene and Wong would pair it with text. Toronto’s Chinatown enjoys a long history and it had been one of the largest in North America before gentrification and redevelopment started…
Zhang Ling is so renowned a writer in China that one of her books was adapted to film as China’s first IMAX movie. She has written nine novels, as well as a number of collections of stories, all in Chinese. But Zhang Ling has not lived in China since the mid-1980s, when she immigrated to…
Over the last several years, young adult readers have been able to enjoy more books set in Asia, from K-Pop stories to Taiwan summer camp tales to novels about American teens who are sent to live with relatives for language and culture immersion. But the choices for younger readers, namely those not yet in high…
Rachel Heng writes in The Great Reclamation about the making of modern Singapore, a sweeping story with hints of magical realism. The book is substantial at 450 pages and spans a period of twenty-five years, but Heng’s writing is engaging from the beginning and it doesn’t take long for the story to pick up speed.
In 1960, the Soviet Union founded a university in Moscow—soon to be called the Patrice Lumumba University—with the aim of educating students from newly independent states, many of whom came from African countries. Now called the People’s Friendship University of Russia, the university has a famous list of alumni including former heads of state of…
The beaches of Tel Aviv are some of the most spectacular of any major world city. Sarit Yishai-Levi uses these beaches as a backdrop for her newest novel, The Woman Beyond the Sea, translated from Hebrew by Gilah Kahn-Hoffmann. And as the title implies, the water also serves as a boundary, specifically between three generations…
With war comes much trauma, and America’s Asian wars had the additional consequence of Amerasian children—too often left behind by both parents—who more times than not ended up on the streets. There is a term in Vietnamese that translates to “children of the dust” and it’s this concept that drives the story and title of…
When girls in the Philippines turn eighteen, it’s customary to have a debut, or coming out party at which eighteen male friends or family serve as “roses” and eighteen females as “candles”, thereby making up the debut’s entourage. Mae Coyiuto’s own debut—of a literary variety—is centered around the coming of age party of a Chinese…
Literature tends to be defined by language and place. For instance, Japanese literature is written in Japanese, or translated into another language, and written by Japanese authors. Chinese literature is however a little more complex because writers may also hail from Taiwan, Hong Kong, Singapore, and Malaysia. In most of these places, citizens—a significant minority…
During the Great War, 140,000 Chinese laborers were recruited to work in England and France in order to free up men in those countries to fight. Janie Chang uses this corner of history as the backdrop of her new historical novel, The Porcelain Moon. While the two characters at the center of the story—a young…
The characters in Oindrila Mukherjee’s debut novel, The Dream Builders, all take a turn in telling their points of view, with a chapter apiece, an allocation that extends to the fictional high-tech city in which the story takes place, Hrishipur, a character in its own right. Mukherjee’s structure allows all socioeconomic sectors to have a…
Phoolan Devi was an Indian parliamentarian in the 1990s, but only after she achieved fame for becoming a modern day Robin Hood, taking from the rich to give to the poor. She also, perhaps more importantly, sought revenge on the many men who sexually assaulted her, before and after she was married off at the…
When Vijay Balan was a young boy, his father would regale him with stories inspired by family history. One of these centered around Balan’s grand-uncle, a police officer in 1920s and early 1930s India who later went on to Singapore and became a spy for the Japanese military during World War II. Balan has turned…