Back in the day, everyone went to China, some already famous—Charlie Chaplin, Marlene Dietrich, Eugene O’Neill, Langston Hughes, Mary Pickford—and some who later would be famous, such as Wallis Spencer, the woman who, a marriage or two later as Wallis Simpson, caused the King of England to abdicate. Her time in Shanghai was the subject…
Translators have made books from around the world available through the centuries to those unable to read the language in which a work first appears. Translation allows us to gain insights and grapple with the arguments of authors from around the globe. A world without translation would be, for most readers in the Anglosphere, a…
In her latest collection of short stories set in contemporary China, award-winning writer Yao Emei reveals that, as goes the song, “it’s hard to be a woman”, but not just sometimes: all the time. Alternately macabre, heart-rending and shocking, the four tales comprehensively skewer the aspirational notion of the happy family. No matter how hard…
Eating out alone in Korea is not the done thing: minimum orders are often for three or four, and restaurants have an intensely communal atmosphere. Some coffee shops and restaurants have installed giant plush Moomins, Pengsoos and other characters so that solo drinkers won’t feel so alone (this may have inspired the cover of Table…
A severely injured nineteen-year-old soldier caught at the frontlines of the Syrian Civil War tries to piece together his life as he waits for aid that may never arrive. As he inches toward death, he recalls the minor and major events of his life and his country that led him so close to death. Told…
Tara Isabel Zambrano has published widely in literary journals, mainly stories that center around mothering in one fashion or another, usually set in India or with Indian characters in the diaspora. Now she’s compiled these stories and more in Ruined a Little When We Are Born, which continues with the theme of mothering.
Enakshi Sengupta’s The Silk Route Spy is billed as a “true story” of her husband’s grandfather, Nandlal Kapur, who simultaneously spied for the British Raj and helped the Indian independence movement in the 1920s, 30s and 40s. It is a story passed down from Nandlal Kapur to his grandson Vijay Kapur, who in turn conveyed…
Nguyễn Ngọc Tư’s second novel, and the first to be rendered in English by Nguyễn An Lý opens with a mysterious description.
Chronic pain can be extremely frustrating to sufferers, especially as there are often no direct causes and can be hard to resolve. While pain may be linked to personal trauma, it can also extend to family and even historical events. In Nervous, Filipino-American writer Jen Soriano links all these in 14 thought-provoking, poignant personal essays…
Bunkong Tuon’s debut novel Koan Khmer is a coming of age story of a young Cambodian immigrant, Samnong Sok, who ultimately finds himself on a writer’s journey, not unlike the author himself.
BTS are one of the biggest pop culture phenomena to emerge in the 21st century, a fragmented era where one struggles to name similarly hegemonic icons. Perhaps only the Marvel Cinematic Universe or Harry Potter have had a similar reach and staying power. BTS have transcended their original (and already sufficiently lucrative) market of South…
In Suzuki Suzumi’s new novella, an unnamed woman plods through her routine life while the ghosts of her traumatic past resurface, to her increasing dismay. Translated from Japanese by Allison Markin Powell, Gifted was shortlisted for Japan’s respected Akutagawa Prize, making its English release highly anticipated. With a style both clinical and aloof, the novella…
In our book Painter and Patron, about the Códice Casanatense, an album of annotated Luso-Indian watercolors produced in Goa ca 1540, my co-author Juan José Morales and I noted that the both the paintings and annotations indicated both considerable and rather granular knowledge of the people and places all over Asia, Persia, Arabia and East…
Now available in an English translation by Jesse Kirkwood, Sanaka Hiiragi’s The Lantern of Lost Memories, a story set in a photography studio that belongs in a space between the world of the living and the afterworld, is the most recent example of Japanese “comfort fiction”.
India’s western frontier with Pakistan may generate more headlines but India’s eastern border flanking both Myanmar and Bangladesh is arguably more complex. Both neighbors have long been unstable and have both at points in their history found their territory being used by rebels waging war against New Delhi. It is not just neighboring countries that…