Howard Goldblatt, known for his translations of such notable writers as Mo Yan and Su Tong, has a new translation of Chen Yixin’s novel Yuwa, which traces a year in the life of a young boy in a Gansu Province village much like that from Chen’s own upbringing. Chen’s prose is full of color and with Goldblatt’s translation the story comes across as a heartfelt tale of a young boy who survives treacherous conditions typical of the cold and dusty northwest. 

The title of French writer and filmmaker Éric Vuillard’s short book on the First Indochina War (1946-1954) exudes sarcasm. For Vuillard, there was nothing “honorable” about France’s efforts to hold on to its Indochinese empire by force. In this, he mirrors those on the American left who ridiculed the Nixon-Kissinger formula of “peace with honor” in the Second Indochina War. Vuillard reduces the complex historical and geopolitical aspects of the French war to a single anti-capitalist narrative—the war was all about money and greed.

A shift of perspective offers the opportunity for new insights into a familiar topic. Try a different standpoint, turn the map into a different orientation, and new patterns emerge. This is what Sheila Miyoshi Jager aims to do for East Asian history in The Other Great Game, by moving Korea from the margins of the narrative of the 19th century to its center. Jager argues that the question of Korea’s position in the new regional order was one of the most significant questions of the period. Indeed, as the title suggests, she positions it as the counterpart to the original “Great Game”—a roughly contemporaneous rivalry between the United Kingdom and Russia across Central Asia. She goes further to stress that Korea was not just a prize to be fought over, but that Korean politics too was an important part of this story. 

In the late 19th century, a group of Mennonites leave Russia for what is now Uzbekistan. Driven out by Russian demands that the pacifist group make themselves available for conscription, and pushed forward by prophecies of the imminent return of Christ, over a hundred families travel in a grueling journey, eventually building a settlement and church that locals still remember fondly today.

Mattress Makers, Sasenarine Persaud (Mawenzi House, June 2023)
Mattress Makers, Sasenarine Persaud (Mawenzi House, June 2023)

This new collection of poetry celebrates the music in the seemingly mundane. Imbued with a deeply philosophical consciousness, and the questioning spirit of the ancients, it engages in the pleasures of technology, while ever cognizant of its drawbacks in its assault on the personal. As always, with this poet, there is an Upanishadic, yogic, and quantum search for truth and the essence of reality—the ancient Indian concepts of multiplicity, multipresence, and simultaneous existences finding support in cutting- edge quantum physics.

Given that Buddhist thought is widely circulated in popular culture (in reference to mindfulness, wisdom, productivity, and spirituality), it is not surprising that Buddha’s story, or the Buddha himself, has come to be the subject of storytelling aimed at the larger audience. Advait Kottary’s debut novel Siddhartha: The Boy Who Became the Buddha reconstructs the Buddha’s story to present a version of how perhaps the most well-known spiritual quest in the world might have unfolded. 

During the 1910s, Hong Kong’s new Governor Francis Henry May seconded a delegation of Sikh police officers to Fiji. May had had a recent stint as Governor of Fiji and before that Captain Superintendent of the Hong Kong Police Force. He felt that Hong Kong’s police force could teach Fiji a thing or two. While it was by no means unusual for the British to employ Sikh policemen in their imperial possessions, Fiji differed in that it already had a population of Indian indentured servants who worked the sugarcane fields on a contract for five years. 

Nuclear Minds: Cold War Psychological Science and the Bombings of Hiroshima and Nagasaki, Ran Zwigenberg (University of Chicago Press, July 2023)
Nuclear Minds: Cold War Psychological Science and the Bombings of Hiroshima and Nagasaki, Ran Zwigenberg (University of Chicago Press, July 2023)

In 1945, researchers on a mission to Hiroshima with the United States Strategic Bombing Survey canvassed survivors of the nuclear attack. This marked the beginning of global efforts—by psychiatrists, psychologists, and other social scientists—to tackle the complex ways in which human minds were affected by the advent of the nuclear age. A trans-Pacific research network emerged that produced massive amounts of data about the dropping of the bomb and subsequent nuclear tests in and around the Pacific rim.