Kōhaku, the annual singing competition between the red and white teams, is a popular New Year’s event in Japan. In One Hundred Flowers, mother and son gather to celebrate the holiday at home by watching the program and eating dinner—a poignant reminder of how their relationship has changed over time. As a single mother, Yuriko…
In his book Tianjin Cosmopolis, Pierre Singaravélou remarks that “The history of modernity is a history of possible futures as much as a study of the processes of modernization.” Thanks to a new translation from the original French, English readers now have a chance to consider one possible future of China that never came to…
Initially evoking the sterile chill of a dystopian sci-fi tale, with horse-riding jockey robots and humans replaced by automation, Cheon Seonran’s A Thousand Blues quickly reveals itself as something far richer: a thoughtful exploration of humanity’s uneasy coexistence with technology, as well as the contradictions of a society that both creates and undermines its own…
Fifteen years have passed between the publication of Hon Lai Chu’s 《缝身》 (“Seam”) and Mending Bodies, its English translation by Jacqueline Leung. Readers who feel those years mark a drift toward dystopia may detect the eerie touch of prophecy in Hon’s writing. Yet she also digs into human problems with neither expiration date nor borders.
It’s not every day one comes across a new novel about Jesus as a social activist, least of all one in translation from Malayalam. So Ministhy S’s recent translation of renowned Indian writer Benyamin’s 2007 novel, The Second Book of Prophets, is unexpected, to say the least. One need not know much about biblical stories…
South Korea is famous for its workaholic culture: although things are slowly changing, white collar workers often feel pressure to work long hours and to satisfy every whim of their superiors in a rigidly hierarchical company structure. There is pressure to spend evenings at company dinners and even weekends hiking with the team. Among OECD…
Sixth-grader Lina Uesugi received a strange set of instructions from her father before the beginning of summer vacation: “Go to the Misty Valley. There’s a person there who was good to me years ago.” He didn’t explain to her why she should go or what will happen when she arrives. He simply put her on…
“Writers on writing” is a genre in itself, one to which readers flock. However, Indian authors, especially those writing in regional Indian languages, are rarely represented in this genre meant for the internationally-acknowledged the-Western-and-the-famous. Therefore, Hindi writer Geet Chaturvedi’s The Master of Unfinished Things, translated into English by Anita Gopalan, will come as a breath…
Sex is disgusting and unnecessary, men grow foetuses in a sac of artificial skin, and love between two spouses is strictly platonic and familial. These are the building blocks of the strange and deliriously fascinating alternative reality of Sayaka Murata’s newest novel, Vanishing World. Like all of Murata’s previous stories, questions around the terror of…
Of all the horrors of this benighted century, the genocide of the Yazidis at the hands of ISIS a decade ago stands out for its extreme brutality and inhumanity. At the time, few people outside the region were aware of the group’s existence; as non-Muslims (Yazidism has pre-Zoroastrian roots), Yazidis were specifically targeted. The world…
Yu Hua, one of China’s most-acclaimed contemporary novelists, leapt to prominence, in English as well as Chinese, some three decades ago with his novels To Live and Chronicle of a Blood Merchant, both of which were made into well-received films. Both novels, about ordinary people struggling with extraordinary hardships, were notable for their matter-of-fact, slice-of-life…
Despite the last decade’s increase in the amount of Japanese fiction being translated into English, several genres remain underrepresented. While English-speakers get access to a number of critically acclaimed literary titles, science fiction and romance, for example, are largely neglected despite their popularity in Japan. Historical samurai fiction, which maintains high Japanese readership, in particular,…
From 1976 to 1989, Hai Fan was part of the guerrilla forces of the Malayan Communist Party. These short stories are inspired by his experiences during his thirteen years in the rainforest.
The Malayalam edition of the Mini Krishnan-helmed collections of newly translated classic short stories offers readers a glimpse into the changing social landscape of Kerala. Covering stories written and published across forty decades, the writers of The Second Marriage of Kunju Namboodiri and Other Classic Malayalam Stories navigate the various promises of the early 20th…
Kyungha, a woman living in contemporary Seoul, is burdened by the emotional toll of her past. Deeply empathetic, Kyungha experiences panic attacks and symptoms of anxiety and depression stemming from a harrowing book she wrote about a massacre in a South Korean city. When her friend Inseon suffers an accident, she asks Kyungha to travel…