Lebanese novelist and poet Rashid El-Daif is one of the leading voices in contemporary Arabic literature, perhaps best known in English for Dear Mr Kawabata (1995) which addresses the aftermath of the Lebanese Civil War. His most recently translated work, Paving the Sea (originally written in 2011), satirizes the aspiration for Western liberalism and nationalism,…
Awarded by the American Literary Translators Association (ALTA), the Lucien Stryk Asian Translation Prize recognises the importance of Asian translation for international literature and promotes the translation of Asian works into English. The $10,000 prize is named for Lucien Stryk (1924-2013), an internationally acclaimed translator of Japanese and Chinese Zen poetry, renowned Zen poet, and…
Chinese Buddhist poetry traditionally calls to mind ancient monks like Hanshan, traveling up mountains in terrible poverty. Zhang Ruzhao does not really fit into that mold. For one she was born in the turn of the 20th century, earning an English degree in 1925, then later worked at a local office for the National Party…
The winner of the 2026 International Booker Prize (and the 2024 US National Book Award for Translated Literature) is a piece of faux Japanese travel-writing, framed with an equally faux publication history. Aoyama Chizuko, an entirely fictional Japanese writer, travels to Japanese-occupied Taiwan in 1938 on an official lecture tour. After the War, her contemporaneous…
A prestigious IT company sets six job finalists, all fresh out of university, an unusual task: through a group discussion, they have to decide who among them will get the job. If they manage to do so, the company will extend an offer to the winner. If they fail, everyone goes home empty-handed. The conversation…
Chen-Fu Hsu, a Taiwanese writer interested in bugs, photography and geography, traveled to Tibet to gain first-hand experience with snow leopards for What’s a Snow Leopard to You?, his collection of more than forty short prose pieces. The collection won the 2021 Taiwan Literature Award, an award that joins a number of others earned by…
She Walks at Night is the eighth Seishi Yokomizo mystery to be published in English since 2019 and features a cast familiar to previous readers of this popular series, which began with The Honjin Murders, published in Japan in 1946. The story brings back the eccentric private detective Kosuke Kindaichi and Inspector Isokawa, his longstanding, trusted…
First published in Japan in 2009, then followed by a second volume in 2023 written in the shadow of a terminal diagnosis, these two books appear here together in English for the first time, translated by Sam Bett. When Ryuichi Sakamoto was asked as a child what he wanted to be when he grew up,…
In Hindu mythology, the snow-capped region of Kailash in Tibet is believed to be the abode of Kailashpati or Lord Shiva. Mount Kailash is the source of four rivers and in its vicinity lies Manas Sarovar Lake. Derived from the Sanskrit word Kailāsa or Kelāsa meaning “crystal”, this mountain is sacred not only to the…
The young witch Kiki, protagonist of Eiko Kadano’s beloved Kiki’s Delivery Service, is now fourteen years old. After a quick visit at home to see her parents, she’s returning to a life she carefully built for herself in the seaside town of Koriko, where she moved the year before. She now runs the town’s famous…
Masters of Sleep by Zhu Yue, a Beijing-born author with both a legal and philosophical background, is one of three published collections of short stories, and the first translated into English. Translated by Jianan Qian and Alyssa Asquith, it is an esoteric, ironic book. Some stories read as if written in the Victorian era. Others…
On 9 August 1945, an American plane dropped a nuclear bomb over Nagasaki at 11:01 am local time. It exploded 47 seconds later, three kilometers northwest of its planned target. There is no consensus on the number of people killed, but immediate death estimates range from 22-75,000—with another 60,000 injured. Author Kyoko Hayashi was one…
This is a translated excerpt from La Fregata Novara intorno al mondo — The Frigate Novara Around the World; reprinted with permission from Salerno Editrice and set to English by the ARB’s Editor, Peter Gordon. On 24 June 1858, the Austrian travellers reboarded the Novara and on the next day left the anchorage of Cavite…
The life of the Japanese poet Chūya Nakahara (generally referred to by his given name, Chūya) followed an archetypal pattern of tragic genius ending in early death. Chūya was born in 1907 and, by his own account, began writing poetry in response to the death of his infant brother, when Chūya was seven. After a…
Born one year before the Republic of China, Qian Zhongshu was to become one of its most revered fictional chroniclers. The cast of Fortress Besieged—the only novel he ever completed—characters were to become stand-ins for a generation of the Republic’s fumbling (pseudo-)intellectuals. The novel follows one Fang Hung-chien, starting with his 1937 return from Europe…