For New Year’s Day, we re-broadcast a podcast with Kerry Brown, now Chairman of the Royal Society of Asian Affairs. In the 16th century, Queen Elizabeth I tried to send several letters to her Chinese counterpart, the Wan Li Emperor. The letters tried to ask the Ming emperor to conduct trade relations with faraway England; none of the expeditions carrying the letters ever arrived. It’s an inauspicious beginning to the four centuries of foreign relations between China and what eventually became Britain, covered by Kerry Brown in his latest book The Great Reversal: Britain, China and the 400-Year Contest for Power.
Author: Editor
A 2025 round-up of reviews of 79 works in translation from Japanese, Korean, Chinese, Thai through Bengali, Malayalam and Hindi to Arabic, Yazidi, Kyrghyz and French: fiction, poetry, non-fiction, children’s books and classics.
This entirely subjective list of 45 highlights from 2025 include reviews of fiction, literature, poetry and non-fiction. Translations remained strong in this year’s list, including literature, poetry and non-fiction, ranging from Chinese, Korean, Japanese, Hindi and Kyrgyz. Non-fiction entries range from history, memoir and essays to art and literature. (The year in question refers to the date of review, not of publication.)
How, as we ask every year, did Asia fare in the “Best Books” lists of 2025?
In 18th-century China, young aristocrat Baoyu—born with a jade pendant foretelling his fate—grapples with love, loss, and identity amid the grandeur and constraints of his powerful family. Torn between his cousin Daiyu and his devoted maid Amber, Baoyu’s privileged world unravels through tragedy, betrayal, and the crushing weight of expectation. Seeking freedom from duty and despair, he embarks on a spiritual quest shaped by Taoist and Buddhist wisdom.
A nascent media mogul battling for political survival, a love triangle fractured by the SARS pandemic, the ruthless choreography of Shanghai’s social scene—each story in Chinese on the Beach explores the particular madness of living through history, when old rules dissolved overnight and new ones hadn’t yet formed.
Mount Fuji is everywhere recognized as a wonder of nature and enduring symbol of Japan. Yet behind the picture-postcard image is a history filled with conflict and upheaval. Violent eruptions across the centuries wrought havoc and instilled fear. Long an object of worship, Fuji has been inhabited by deities that changed radically over time. It has been both a totem of national unity and a flashpoint for economic and political disputes. And while its soaring majesty has inspired countless works of literature and art, the foot of the mountain is home to military training grounds and polluting industries. Tracing the history of Fuji from its geological origins in the remote past to its recent inscription as a World Heritage Site, Andrew Bernstein explores these and other contradictions in the story of the mountain, inviting us to reflect on the relationships we share with the nonhuman world and one another.
“All points on a circle are always the same distance from the center.” These exquisite personal essays trace the orbit of Pakistani-American author Samina Najmi as she reflects on events, people, and places that shape her traditional childhood in Pakistan and continue to inspire her as she pursues her dreams of education and travel, enlarging her vision and experience of the world.
After learning of his wife’s affair with his best friend and business partner, divorced and unemployed MindTech entrepreneur Dr Harry Coulson arrives in the idyllic English town of Freebourne, looking to start a new life. But any hopes of quietly picking up the pieces of his broken world are shattered when he steps off the train to discover the body of a young woman lying in the snow. It’s almost as if she’d been left there for him to find.
A compilation of reviews in the past twelve months for Women in Translation month (August 2025), including non-fiction and poetry and well as novels, short stories and children’s books. These include translations from Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Sumerian, Bengali, Kannada, Hindi, German, Vietnamese, Thai and Kurmanji.
You must be logged in to post a comment.