We Have Buried the past,‘Abd al-karim Ghallab, Roger Allen (trans) (Haus Publishing, October 2018)
We Have Buried the Past,‘Abd al-karim Ghallab, Roger Allen (trans) (Haus Publishing, October 2018)

This pioneering postcolonial work, originally published in 1966, was the first breakthrough Moroccan novel to be written in native Moroccan Arabic, rather than in French. Written after the country gained independence, the story follows the trajectory of two generations of al-Tihamis — a well-to-do family residing in Fez’s ancient medina — whose members characterize distinctive aspects of Moroccan society, and whose lives reflect the profound social changes taking place during the period.

A few years ago, Robert Dankoff and Sooyong Kim edited a much-needed and generous selection of Evliya Çelebi’s Seyhatname or Book of Travels. Evliya (1611-1682) spent the better part of forty years traveling around the Middle East, Africa and parts of Asia Minor; he’s perhaps the best-known of all Ottoman explorers and travelers, which is not to say a great deal, because non-European travel-writers are still sadly under-represented in English translation.

William Atkins has done extensive and presumably rather expensive research for The Immeasurable World. He writes from first hand experience of visiting eight deserts as diverse as the empty quarter of Oman and the famous Burning Man Festival in the United States. Each gets an extended essay with similar components. So, no rides for days on end with just a camel for a friend, but Atkins, to his credit, does manage at each of the deserts he visits to get some sand in his shoes and some camel hair in his oatmeal porridge.

Arabia Felix: Happy Arabia. Who wouldn’t want to go there and find out why it was such a happy place? In fact, in 1761 not that many Europeans were going there, which left an opening for the culturally and scientifically minded king of Denmark, Frederik V, to make a name for himself and his country by supporting a Danish expedition to that fortunate land. New scientific discoveries could be there for the making and new accurate maps drawn, as well as a chance to prove some of the stories told about Moses and the Israelites; could they have left inscriptions as they fled from Egyptian persecution, writings which might be transcribed by a competent philologist?