Harlequin Butterfly opens on a transpacific flight. Businessman AA Abrams introduces himself to an unnamed, first-person narrator and shows him a tiny butterfly net. “I use this net to go around capturing fresh ideas. That’s my trade,” he says. The rest of the chapter explains who Abrams is and the role of his net in…
Those of a geographical, or perhaps geopolitical, frame of mind might find it fitting that Elisa Shua Dusapin’s, after novellas set in Korea (Winter in Sokcho) and Japan (The Pachinko Parlour), has placed her third in Vladivostok, in Russia’s Far East. Other writers (Paul Yoon comes to mind) have also set their work in this…
Film and television that satirize South Korea’s class division has garnered considerable audience and critical attention in recent years, notably the award-winning Parasite (Bong Joon-ho, 2019) and the record-breaking Squid Game (Hwang Dong-hyuk, 2021). Less well known internationally, however, is literary fiction that takes aim at South Korea’s social hierarchy. Im Seong-sun’s The Consultant, first…
“For the first time in my life, I experienced the terror of international limbo, unable to enter any country. What would happen to me? Would I be trapped forever in an airport?” Japan’s 1972 termination of diplomatic ties with the Republic of China left 9,200 Chinese residents stateless. Author Chen Tienshi Lara was one of…
When Mark Twain interviewed the leader of the Mormon Church, Brigham Young, in 1861, he found the religious patriarch mightily preoccupied with the problems of equal treatment for his 56 wives. Young told Twain of gifting a handkerchief or a fan to one woman; before long, all the other wives clamored for similar attentions. Polygamy’s…
Looking back, 1976 was the most tumultuous year in modern Chinese history. Zhou Enlai died in January, Zhu De in early July, and Mao in September. The three main founders of the PRC were gone, unleashing a new era. And in late July that year, Tangshan in Hebei province suffered the worst earthquake in China’s…
Rental Person Who Does Nothing is a memoir about a project—or perhaps even an experiment—by Shoji Morimoto. Morimoto’s wife encountered a blog post by therapist and self-help writer Jinnosuke Kokoroya that insisted that “people have value even if they do nothing”. Morimoto began to wonder if that is really true. And, if it is true,…
“Perhaps you could call it a stroke of karmic good fortune that I was able to experience a once-in-a-century flood only three and a half months after moving to Chennai.” So opens Yūka Ishii’s The Mud of a Century, winner of the 2017 Akutagawa Prize. The novella’s narrator, a Japanese woman in her mid-late twenties,…
In an unnamed coastal city—along a seaside drive—a woman searches for her missing daughter. Watching her is a pregnant woman who will soon give birth to a stillborn child. She’s stuck in a hospital with hallucinations of the death of her best friend, who was last seen buried under bombed buildings. The Singularity is a…
It’s difficult not to compare Kotaro Isaka’s third novel in his loosely connected trilogy to Bullet Train, the book and film that put the series on the map. The Mantis, translated by Sam Malissa, centers around a veteran hitman and includes the same lightheartedness and plot twists of Bullet Train, but stands on its own…
A 2023 round-up of reviews of works in translation from Japanese, Korean and Chinese through Turkic and Spanish: fiction, poetry, non-fiction, classics and folk-tales.
Edogawa Rampo (or Ranpo) was one of the most prolific Japanese mystery and crime writers of a century or so ago, and his work has remained in the public eye, whether in Japanese film, manga, video games, or translations. Born Taro Hirai, in 1923 he made his literary debut under a pen name chosen in…
Genghis Khan established the greatest land empire ever known. His heirs saw to it that his accomplishments be remembered in a number of now classic works, like the Secret Histories of the Mongols, the Compendium of Histories by Rashiduddin, and Juvayni’s History of the World Conqueror. But souvenirs of Genghis Khan also survived in folk…
The Grip of Change is the English translation of Pazhaiyana Kazhithalum, the first full-length novel by P Sivakami, an important Tamil writer. This translation also features Asiriyar Kurippu, the sequel in which Sivakami revisits her work.
Kurdistan + 100 poses a question to contemporary Kurdish writers: Might the Kurds one day have a country to call their own? With 13 stories all set in the year 2046—exactly a century after the first glimmer of Kurdish independence, the short-lived Republic of Mahabad—this book offers a space for new expressions and new possibilities…