“Plastic Emotions” by Shiromi Pinto
An imagined love affair between two great architects of the 20th century is the foundation of this lyrical novel by Shiromi Pinto.
“Chinese Spring” by Christopher New
It’s a sign of the times that this novel about Hong Kong’s June 4th vigils, Chinese dissidents, and village protests seems almost quaint compared with recent real-life events. In the same way, Chinese Spring is an apt story. While Hong Kong has endured weekly protests, police clashes and mass triad attacks over the past two…
“Somewhere Only We Know”, YA novel by Maurene Goo
The cover of Somewhere Only We Know, Maurene Goo’s latest young adult novel, isn’t inordinately different from other contemporary romantic comedies: a young Asian woman is seated while a young Asian man leans into her back, only part of his face and an arm are visible. Yet the story is unusually set almost completely in…
“Interpreter of Winds” by Fairoz Ahmad
A pious canine argues with a camel, a windy night lasts for years, and a Javanese keris blade is wielded to murder a village witch in Fairoz Ahmad’s enchanting short story collection Interpreter of Winds. A quick and charming read, this book includes four magical tales across Islamic communities in the Indonesian and Malay world….
“My Enemy’s Cherry Tree” by Wang Ting-Kuo
The backstory—as given in the publisher’s blurb—to this English-language debut seems itself worthy of at least a short story: One of Taiwan’s most celebrated authors, Wang Ting-Kuo … began writing fiction when he was 18 and quickly took the literary world by storm, only to disappear from the literary scene when his soon-to-be father-in-law…
“Gun Island” by Amitav Ghosh
A new kind of politics is taking over the world, leaving most of those who thought they understood the business quite baffled. Very few were able to predict the movement across the world that led to the rise of what is now described—inevitably, a posteriori—as right wing populism.
Six months of fiction in translation
A round-up of novels and short-fiction reviewed in the first six months of 2019.
The many flavors of Jane Austen
When novelist Sonali Dev recently launched her new novel, Pride, Prejudice, and Other Flavors, she mentioned at her release party that it is one of a handful of Jane Austen rewrites with South Asian characters. It doesn’t take much to work out that Dev’s book is a take on Pride and Prejudice, and other authors…
“The Ten Loves of Mr Nishino” by Hiromi Kawakami
First published in Japanese in 1995 and now in English translation, The Ten Loves of Mr Nishino by Hiromi Kawakami takes the form of ten short stories linked by a central character, the titular Mr Nishino. Each encapsulates one of ten affairs Nishino conducts through his life ranging from schoolboy romance to extramarital liaisons. Sadly,…
“At a Moment’s Notice: Indonesian Maids Write on Their Lives Abroad”, edited by Jafar Suryomenggolo
More than 70 percent of the thousands of documented migrant workers who depart Indonesia for overseas jobs each year are women. The reason for this remarkable statistic is simple: the well-established demand for Indonesian housemaids in the wealthier countries of the region, particularly Singapore, Hong Kong and Malaysia. Around 45 percent of registered foreign domestic…
“The Penguin Book of Japanese Short Stories”, edited by Jay Rubin
Short story anthologies for a given country or genre tend toward the predictable in their choice of stories, gathering the one or two most well-known from the most well-known authors. This is not the case with The Penguin Book of Japanese Short Stories. Edited by translator and scholar Jay Rubin (Disclosure: I edited Jay Rubin’s…
“‘Muslim’: A Novel” by Zahia Rahmani
The desire to get one’s name right can exceed the confines of a misspelt Starbucks cup. To Shakespeare’s Juliet, famed for asking her lovestruck question, “What’s in a name?”, Zahia Rahmani, the Franco-Algerian author of the novel “Muslim”, would respond: “Everything”. Call a rose by any other name, and it might doubt its own sweetness. The…
“Small Days and Nights” by Tishani Doshi
Tishani Doshi’s latest novel begins in Paramankeni, a far-flung coastal village in Tamil Nadu. The protagonist, Grace, has returned from America to take ownership of a house left to her by her recently deceased mother. There’s another legacy too—a sister she never knew about. This, however, is a mixed blessing as Lucia has Down’s syndrome…
“Disappearing Earth” by Julia Phillips
Two young girls are snatched off a city street; the crime ripples through the wider community. A story that might have been set anywhere, but Julia Phillips sets hers in Kamchatka, one of the remoter parts of Russia’s remote Far East.
“The Dragonfly Sea” by Yvonne Adhiambo Owuor
In 2005, on the 600th anniversary of Chinese admiral’s Zheng He’s first voyage, 19-year old Mwamaka Sharifu was plucked from Kenya’s Pate island and granted a scholarship to study in China. She was, it was said, the descendant of a shipwrecked sailor from one of Zheng He’s fleets.
