“The Factory” by Hiroko Oyamada
Hiroko Oyamada’s debut novel in English was drawn, it is said, from her experiences working as a temp in the subsidiary of an automaker. If The Factory is any indication, she didn’t take to it.
“Fu Ping: A Novel” by Wang Anyi
With the exception of Eileen Chang to whom she is often compared, few writers have become as synonymous with Shanghai as Wang Anyi. Although born in Nanjing, Wang was brought to Shanghai at the age of one by her mother, noted writer and Shanghai native Ru Zhijuan, and her quest to know the city over…
“Take It Back” by Kia Abdullah
Racial and gender divides in contemporary Britain are cross-examined in this intelligent courtroom thriller by Kia Abdullah. The case under consideration concerns Jodie Wolfe, a 16-year old girl who is facially disfigured by neurofibromatosis. She claims she has been raped by a group of four classmates. The fact that she is white, and the accused…
“Of Strangers and Bees” by Hamid Ismailov
There is, or at least was, a family style restaurant in Queens, a not-always fashionable part of New York, grandiosely styled “The Uzbekistan Culture Center”. The owner, a former pop star on Uzbek national radio, served his friends, neighbors and curious visitors like ourselves pilafs and kebabs with a mixture of post-Soviet sadness, oriental forbearance…
“The Yogini” by Sangeeta Bandyopadhyay
The classic debate of whether our lives are determined by self-will or fate is given a provocative twist in the latest novel from Indian author Sangeeta Bandyopadhyay.
“The Memory Police” by Yoko Ogawa
Japanese literature isn’t always neatly accommodated by the buckets often set out to categorize novels. Yoko Ogawa’s The Memory Police, about an island where entire classes of things, and the memories that go with them, just disappear, a state of affairs enforced by a malevolent and menacing special police force, could be placed in several…
“Kitchen Curse”, stories by Eka Kurniawan
A sentient rock tricked into a familial murder, a toilet wall reimaged as a stage for revolution, and a lowly maid’s spicy Indonesian dish reworked for terror are just some of the mischievous and engrossing tales recounted in Eka Kurniawan’s Kitchen Curse. Translated from the original Indonesian by Annie Tucker, Ben Anderson and others, the…
“The Radiance Of A Thousand Suns” by Manreet Sodhi Someshwar
Readers from places other than India may need reminding the reference in the title of Manreet Sodhi Someshwar’s latest novel is taken not from Robert J Oppenheimer’s famous phrase describing the atomic bomb, but rather the Bhagavad Gita. This story of Niki Nalwa and her quest to find Jyot—a survivor of the 1947 Partition and…
“Tokyo Ueno Station” by Yu Miri
We first meet Kazu Mori, the protagonist of award-winning Japanese author Yu Miri’s newly translated novel Tokyo Ueno Station, after his death. Unable to move fully into the afterlife, Mori seems condemned to merely observe his former abode, its visitors and its inhabitants. Through his eyes we learn about the park’s history as, variously, a…
“The Song of the Jade Lily” by Kirsty Manning
Despite the growing tensions between China and the West, one East-West relationship has endured with a continuing mutual fascination: that of Jews and Chinese, one increasingly reflected in literature and film. In particular, the story of the Shanghai Jewish refugees has enjoyed a resurgence over the past decade; Kirsty Manning’s novel, The Song of the…
“The Dead Wander in the Desert” by Rollan Seisenbayev
It is tempting to label Rollan Seisenbayev’s The Dead Wander in the Desert as an early example of what has now been come to be known as “cli-fi” (“climate fiction”): the book’s central motif, after all, is the human-engineered collapse of the Aral Sea.
Women in translation month: August 2019 (updated)
A compilation of reviews and other coverage in the past twelve months for Women in Translation month (August 2019): by author, translator and language. Click on the “link” symbol over each cover for the review, author, translator and publisher information.
“How We Disappeared” by Jing-Jing Lee
This year Singapore celebrates its bicentennial, or rather, the 200th anniversary of the founding of the colonial city. Because of this milestone, there has been considerable soul-searching about the role of history in creating a people and WW2 naturally comes to mind. The war was not only one of the most traumatic episodes in the…
“Delayed Rays of a Star” by Amanda Lee Koe
History has a way of inspiring quirky fanfiction. Back in the 1980s, Terry Johnson’s play (later Nicolas Roeg’s film) Insignificance imagined an evening where Marilyn Monroe (or as she was called simply, “The Actress”) finds herself thrown together with Albert Einstein (“The Scientist”), Joseph McCarthy (“The Senator”) and Joe DiMaggio (“The Ballplayer”), who collectively spin…
“The Starlet and the Spy” by Ji-Min Lee
Seoul 1954. The Korean War armistice has been signed less than a year ago. Millions are dead and a shattered country struggles to rise from the rubble. There is little food and even less hope. Seoul teems with ghosts.
