Fiona Sze-Lorrain, a distinguished poet herself, is also a busy and prolific translator of Chinese poetry, which is very fortunate both for the poets themselves, who get exposure to a readership outside China, and for readers, whose literary horizons are expanded thanks to her sensitive and careful work. Here are two volumes of poetry written…
Poetic and devastating, sensuous and politically acute, Frances Ya-Chu Cowhig’s China Plays explore the forces of global capital as they explode within the lives of everyday people in contemporary China.
Liu Ye (born 1964) has a thing about books. Since the 1990s, the Beijing-born artist has been exploring the book as a physical tangible entity as well as socio-cultural icon. Liu Ye: The Book Paintings features his meticulous, vibrant canvases which explore the charming symbiosis between the visual and literary arts through numerous paintings completed…
Mo Yan’s fiction has captivated a global audience for years, and his speeches are just as riveting. They provide rare insights into the complex thought processes of one of the most influential writers in the world. Mo Yan’s passion for this work comes across clearly in his lectures and speeches, reinforcing the strong emotions his…
In the annals of Russian and Soviet literature and drama, Sergei Tretyakov is not perhaps the first name on the list. He remains, says Robert Leach, “curiously elusive”. Yet he was “absolutely at the heart of avant-garde modernism”, collaborating closely with Sergei Eisenstein, “one of the poet Vladimir Mayakovsky’s most intimate associates” and an influence…
Scalpers worked overtime for New Yorkers eager to see Beijing Opera star Mei Lanfang perform during his one and only American tour in 1930. His “exquisite loveliness in pantomime and costume” must have seemed ineffably exotic to New Yorkers, unfamiliar with the codes of Chinese opera, or the art of female impersonators 旦（dan）like Mei. An…
Dutch photographer Marcel Heijnen lived in Hong Kong in the 1990s and left for Singapore around the Handover. When he returned in 2015, he was happy to see that some parts of the territory hadn’t changed much. Sai Ying Pun (“Western”), the area where he moved, still enjoyed small mom and pop shops, many of…
Strange Bedfellows, a novel by Liu Zhenyun, China’s most renowned writer of satire, and translated by Howard Goldblatt and Sylvia Lin, is a farcical tale of sibling devotion, sexual exploitation, and official corruption, all played out more or less in bed. Though a critique of new mercenary values, scam artists, and the common folks’ vulnerability…
To call the hundred years that straddle the 19th- and 20th-centuries as a radical period of change for China is an understatement, moving from the Imperial period, through the Republican era, and ending in the rise of the PRC. Dr Elizabeth LaCouture’s Dwelling in the World: Family, House, and Home in Tianjin, China, 1860–1960 explores…
This book is much more than the memoir of the scholar who has been hailed as the most important living Chinese historian of our times—it is also an invaluable record of a history of our times, witnessing the cultural, political, and social transformations of what Professor Yü Ying-shih notes as the period of the most…
On 6 July 1860, a British consul by the name of George Whittingham Caine arrived at the nondescript port of Swatow, today’s modern Shantou. He “disembarked from a warship to the cacophony of a seven-gun salute” and, following the obligatory hoisting of the Union Jack atop the improvised consulate building, “triumphantly declared the treaty port…
Wu Shih-sheng is a taxi driver, sinking in debt and living in a cockroach-infested metal shack in the outskirts of Taipei with his wife, Hsiang-ying. When she dies in a mental hospital, after claiming to have been hearing the voice of a ghost threatening her life and that of their daughter, Shih-sheng decides to dig…
It wasn’t unusual in the 1980s and 90s for parents in China to leave their kids behind with grandparents in search of economic opportunities overseas. Anna Qu was one, and only reunited with her mother in New York at age seven after a five-year separation. A not unusual story then, up to a point: Qu…
The title of novelist Dara Horn’s new collection of essays, People Love Dead Jews: Reports From A Haunted Present, says it all and hints at Horn’s thesis that stories about Jews which receive the most traction are ones in which we are dead.
When Kat Chow was a girl, her mother once joked about being preserved by taxidermy after she dies so that her family will still have her around. Not long after, she succumbs to cancer, leaving grief in her wake. Grief pervades the immigrant story of Kat Chow’s new memoir, Seeing Ghosts. Although most of the…