Rosa Kwon Easton’s debut novel, White Mulberry, tells the story of Miyoung, a Korean nurse who passes as Japanese while living and working in Japan as World War II erupts. In that book, Miyoung learns to do whatever she can to protect herself from danger. In the newly-published sequel Red Seal, which takes place across…
The winner of the 2026 International Booker Prize (and the 2024 US National Book Award for Translated Literature) is a piece of faux Japanese travel-writing, framed with an equally faux publication history. Aoyama Chizuko, an entirely fictional Japanese writer, travels to Japanese-occupied Taiwan in 1938 on an official lecture tour. After the War, her contemporaneous…
Of the many questions Japanese American internees were asked before they would be released from the World War 2 camps were Questions 27 and 28. Question 27 asked if men were willing to serve in the US military and Question 28 asked internees to renounce their loyalty to Emperor Hirohito. The interrogation of minority groups…
Miyamoto Musashi (ca 1583–1645) was a heroic figure of Japanese history, a master swordsman revered as a kensei, or “sword saint.” Although he was certainly a real person renowned for his swordsmanship and self-cultivation through the martial arts, little is known about his life. His work A Book of Five Rings offers insights into his…
Julia Kristeva is one of the most formidable minds in contemporary literary and cultural theory, the Bulgarian-born, Paris-based intellectual who gave us Powers of Horror, a 1980 study of abjection that remains a landmark of psychoanalytic criticism, who coined the term “intertextuality”, who spent decades making psychoanalysis and semiotics speak to each other in increasingly…
Zhang Guixing’s Elephant Herd is as complicated and teeming as the rain forest in which it is set. Within this rich natural environment is a family drama, a political drama, and what amounts to a coming-of-age novel in an incredibly violent, and seemingly amoral, world.
Despite the last decade’s increase in the amount of Japanese fiction being translated into English, several genres remain underrepresented. While English-speakers get access to a number of critically acclaimed literary titles, science fiction and romance, for example, are largely neglected despite their popularity in Japan. Historical samurai fiction, which maintains high Japanese readership, in particular,…
Is it a commendation or criticism of the author or translators that one would never have imagined, had one not already known, that Keiichiro Hirano’s Eclipse was originally written in Japanese for a Japanese readership? Set in late 15th-century France and deeply permeated with Christian theology and late medieval philosophy, Eclipse evokes nothing as much…
“Historians are stuck with the evidence, novelists can describe what actually happened,” says the French writer, Jean-Félix de la Ville Beaugé. In Firestorm in Paradise, historian Rana Safvi switches roles from the constraints of the former to the imagination of the latter. In her history of Mughal Delhi, Shahjahanabad, published in 2019, she meticulously retraces…
Ludwig II was born in 1845. He became King of Bavaria in 1864, when he was only 18 years old. Within Bavaria, he is sometimes called the Swan King or even the Fairy Tale King. Outside of Germany, he is sometimes called Mad King Ludwig.
Futaro Yamada, discovered by the hugely influential mystery writer Edogawa Rampo, was hugely prolific in his lifetime, with many of his stories being adapted to film, such as Nagisa Ōshima’s thriller Pleasures of the Flesh (1965) and Samurai Reincarnation (Kinji Fukusaku, 1981). If Yamada’s name is known in the Anglophone world, however, it is usually…
To keep a promise to his calligraphy teacher, JJ travels on the ocean liner “Le Cambodge” to Shanghai via Hong Kong in 1954. On board, he makes friend with Fred, and JJ’s longing for friendship will divert him from keeping his promise. After being stranded in Hong Kong with no money or passport, JJ agrees…