“The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators between Qing China and the British Empire” by Henrietta Harrison
Given the likely plight of the many interpreters left to the tender mercies of the Taliban in the recent Afghan conflict, this book is timely, because it highlights the fact that historically interpreters have taken risks or been exposed to dangers not of their own making. They’re not just anonymous or culturally liminal figures hovering…


