Therapist Haesoo Lim used to appear on television to provide her professional opinion on matters in the news. But after speaking about a famous male actor, her career took a nosedive when the actor committed suicide. Haesoo not only lost her job, but her marriage also fell apart. Kim Hye-jin’s new novel Counsel Culture, translated…
Janet Poole, a professor at the University of Toronto, in Patterns of the Heart and Other Stories has translated into English a collection of works by Choe Myong-ik, a writer whom she calls in her introductory essay an “exquisite architect of the short story form”. Following her essay, Poole presents nine stories, five from the…
Examining the omnipresence of grief and revolution in South Korea for women and the queer community, as well as the whole nation after the sinking of the MV Sewol in April 2014, Hwang Jungeun’s dd’s Umbrella presents twin novellas from the perspective of two distinct narrators.
Film and television that satirize South Korea’s class division has garnered considerable audience and critical attention in recent years, notably the award-winning Parasite (Bong Joon-ho, 2019) and the record-breaking Squid Game (Hwang Dong-hyuk, 2021). Less well known internationally, however, is literary fiction that takes aim at South Korea’s social hierarchy. Im Seong-sun’s The Consultant, first…
When Lee Yeongju burns out at work and leaves her husband, she finds solace in pursuing her childhood dream of opening a bookshop. Her goal is to bring joy to other readers in Seoul and to get back into reading, a pastime she enjoyed back in middle school before she got caught up in the…
A sprawling, multigenerational epic, Hwang Sok-yong’s Mater 2-10 tells the story of a working-class Korean family and details their struggles against the tides of the 20th century, from the Japanese colonial era through the division of the Peninsula to South Korea’s economic boom. Their agitation for workers’ rights spans the generations, as does the unique…
Jung-Myung Lee’s Painter of the Wind is set in Hanyang, as Seoul, the capital of the Joseon Dynasty in the late 18th century, was then known. The protagonists are fictionalized versions of Kim Hong-do and Shin Yun-bok, both real-life figures who are considered some of, if not the, finest painters of the Joseon Dynasty.
Greek Lessons by celebrated Korean author and Man Booker International Prize winner Han Kang is a brief, poetic, and intimate look into the lives of two people, each affected by a disability, both cleaved from society in their own way, yet progressively drawn together by their shared grief and nascent hope. The narration switches between…
Western thinking has long been dominated by essence, by a preoccupation with that which dwells in itself and delimits itself from the other. By contrast, Far Eastern thought is centered not on essence but on absence. The difference between essence and absence is the difference between being and path, between dwelling and wandering.
Cheon Myeong-Kwan’s Whale is a sweeping epic mostly set in Pyeongdae, a remote mountain town that immediately evokes Macondo from Gabriel García Márquez’s similarly sprawling epic One Hundred Years of Solitude. Depicted with the same sort of dreamlike magical realism, Pyeongdae goes from a forgotten mountain hamlet to a booming railway city to a ghost…
A round-up of reviews of works in translation from Korean, including fiction, story collections, poetry and non-fiction. Click on the title for the review.
A moving work of exceptional scholarship, Gwangju Uprising: The Rebellion for Democracy in South Korea was commissioned in an era of rising fake news to combat false narratives that had become popular on the internet, not the least of which was the idea that the events of the Gwangju Uprising were sparked by North Korean…
The narrator of Kim Hye-jin’s Concerning My Daughter believes that “some things aren’t spoken out loud.” As she ages, she doesn’t want to discuss the lack of facilities willing to care for the elderly. And as a mother, she doesn’t want to talk about her adult daughter, who doesn’t have stable employment and is involved…
Set in a disturbing dystopia, Saha, Korean author Cho Nam-joo’s latest work following the wildly successful Kim Jiyoung, Born 1982, tells the story of the bottom rung of a dark society.
Lee Geum-yi has published more than fifty books in her native South Korea, many of which have been adapted to film and stage, as well as into a number of languages. But it’s only now that one has been translated into English. That book is The Picture Bride, a story set mainly in a Korean…