“Hold this moment for ever, I tell myself. It may never come again.” This last sentence of Autumn Light recalls a poem by Shakespeare’s friend and collaborator John Fletcher, who observed, so many years before Weep no more, nor sigh, nor groan, Sorrow calls no time that’s gone.
Here is the most comprehensive account you are ever likely to find of the building of the western section of America’s transcontinental railway. Gordon Chang has certainly set himself a difficult task, as he seeks to document the daily life of the roughly 20,000 Chinese who contributed to building the Central Pacific section of American’s…
Fiction exploring the interior life of contemporary Iranians is not well represented in translations readily available in the West. The Book of Tehran aims to begin to redress the shortage by offering ten stories set in the Iranian capital, with the authors’ different voices maintained by having each story translated by a different translator.
Sudipta Sen appears to have premised his encyclopedic Ganga: The Many Pasts of a River on the words of India’s first Prime Minister Jawaharlal Nehru: that the story of Ganga was the story of Indian civilization and culture. Written over twelve years using a wide range of sources from Hindu scriptures, archeological findings, writings of…
All lives ultimately end in failure, but Richard Sorge’s shone brightest at twilight. Sorge simultaneously infiltrated the highest levels of Hitler’s and Tokyo’s wartime establishments penetrating both the Nazi Party and the Japanese Court. He warned Stalin of “Operation Barbarossa”—even its very date, 25 June 1941—when Hitler was to abrogate the Nazi-Soviet Pact and send…
When Salimah, the African refugee at the center of Iwaki Kei’s Farewell, My Orange, arrives in small-town Australia with spouse and sons, her situation is dire. She can hardly speak English and her options for gainful work are few.
Humanism, secularism, pluralism: these were the spirit of the age in the exchange system known as the Mongol Empire. So Roxann Prazniak finds in Sudden Appearances: The Mongol Turn in Commerce, Belief, and Art. Prazniak’s starting place is art history, but her study of artistic exchange opens out into a wide view of the intellectual…
Fatima Bhutto’s latest, powerful novel, The Runaways, highlights the whys and wherefores that drive young people to join such terrorist organizations as the Islamic State. Anita Rose and Monty live in Pakistan and Sunny resides in England, despondent, living with anxieties about their identity and their place in this world. When a propagandist radicalized narrative…
Chinese writer Jia Pingwa is rooted in his own origin story. He says in the Afterword to his most recent novel in English translation, Broken Wings, “Your birthplace has determined who you are,” and that here, “I have written about myself, and only myself.” Jia is from Shaanxi Province, which has places so remote that…
It may come as a surprise to Indians, although perhaps it should not, that were colonizers who were less than comfortable with the entire project of colonization. With the advantage of hindsight, and the availability of archives, the new writing about the empire has begun to disrupt the boundaries the colonized and the colonizers as…
From her early interest in Russia’s hinterlands to her recent focus on the culture and places of Japan, German poet and novelist Marion Poschmann’s writing continues its eastward drift. Her latest novel (and first in English thanks to Jen Calleja’s translation) The Pine Islands, which recounts the tragic-comic journey of a middle-aged German university professor…
In a place like Hong Kong, where every child seems to be learning at least two languages, there is, at the very least, a practical argument for bilingualism: learning a second language (in Hong Kong, usually English) opens doors for future opportunities. For Hong Kong’s anglophone minority speakers this argument continues with many parents hoping…
Translating poetry gives rise to a number of problems which may not be present in prose. Poetic language is different from that of prose; it employs many more literary devices. Furthermore, its rhythms may be quite different or varied. Then there is the question of rendering form and meter, not to mention rhyme, if it’s…
Political scientists who study international relations often seek to discern patterns of state behavior from history and to formulate theories or typologies to explain that behavior. Such an approach can contribute to our understanding of why states behave as they do, but human action never wholly conforms to neat formulas.
Persia was long a fault-line in an Islam that liked to think of itself, and was often presented as being, monolithic. Notwithstanding the best efforts of the Umayyad Caliphate—which defeated the Persian Sassanids in the 7th century—at both Arabization and Islamization, linguistic, cultural and even religious divisions remained. Persian identity began to reassert itself soon…