Translating poetry gives rise to a number of problems which may not be present in prose. Poetic language is different from that of prose; it employs many more literary devices. Furthermore, its rhythms may be quite different or varied. Then there is the question of rendering form and meter, not to mention rhyme, if it’s…
In an age of social media and reality television, reading and consumption habits in India now demand homegrown pulp fictions. Ulka Anjaria categorizes post-2000 Indian literature and popular culture as constituting “the contemporary,” a movement defined by new and experimental forms—where high- and low-brow meet, and genres break down.
Krishna Sobti, the grande dame of Hindi literature (as she is often called in India), passed away in January this year. She was an unusual writer, writing as a woman and publishing some of her work under a masculine name. Her writing in Hindi is inflected with Urdu and Punjabi ways of speaking and makes…
The 15 stories in the book deal with the contradictions, paradoxes and ironies of Indian life. The combination of setting, memorable characters, clear writing, and themes suggest a vision of an expansive and vast country of wonder. Among the stories, “Hawana of the East” was nominated for the Pushcart Prize 2012. “Sunday with Mary” was…
Fans of political skulduggery will appreciate this satirical tale of double-dealing, media manipulation and murder among the ruling classes of West Bengal.
Wisdom has it that forgetting the past risks repeating it. The old must remind both themselves and the young where they came from, what happened to them and why, and who was responsible.
A tiger hunt! In No Beast so Fierce, Dane Huckelbridge tells the exciting true story of the extirpation of a man-eating tiger in colonial India in 1907. This was no safari with a fleet of elephants and an army of bearers. It was one Irishman with a rifle and three cartridges on foot against a…
Pity poor Jahangir, sandwiched between his father Akbar I “the Great” and his son Shah Jahan, the builder of the Taj Mahal. No wonder he often gets lost in history, and, if not quite lost, dismissed as an occasionally cruel, always pleasure-loving drunkard who was led around by his wife Nurjahan and whose accomplishments, such…
Deborah Baker opens The Last Englishmen with the admission that she was looking for a new way to write about WW2 India when she came across the papers of John Bicknell Auden, the older brother of the well-known British poet, WH Auden. In her explorations, she found another brother of another poet—Michael Spender. The fortuitous…
With almost 17% year-on-year growth, India’s is the world’s fastest growing smartphone population; more than a billion phones are estimated to be sold over the next five years. There are now more Indians with smartphones than the entire population of the United States, driven by phones that cost as little as 10,000 rupees (US$150).
That use of first-person plurals in the title of Early Indians: The Story Of Our Ancestors And Where We Came From should not put non-Indians off. Tony Joseph has, based on and catalyzed by the most recent genetic research, written a clear, readable and, for those unfamiliar with the subject, fascinating history of Indians as…
Book reviews on Indian fiction and non-fiction from 2018, covering history, literature, sociology, art, culture and international relations.
Many years ago, when I was about thirteen and home in Khartoum for the holidays from school in England, my mother took me on a train trip to Port Sudan, from where we drove to Suakin, an extensive deserted city on the Red Sea. Old Ottoman-style buildings lay scattered around us in ruinous states ranging…
This book examines various ideational, attitudinal and intellectual impasses that are becoming glaringly apparent on several fronts, and which have held back India’s balanced, steady and uniform development and transformation post-independence.
China or India? India or China? Maybe Chindia? Anyone who has ever spent much time thinking about the future of the Asia or any particular country or company’s relationship to it, has probably asked this question, and more than once. Several terms, such as “Asia- Pacific” or the newly-launched “Indo-Pacific”, carry this question within it.