If Mannequin is any evidence, Ch’oe Yun is a writer’s writer. This 2003 novel, only now released in English translation, is a dreamlike reflection on beauty and human existence. Both challenging and subtle in construction, the novel deals in impressions rather than plot. The story, to which atmosphere clings like mist on a hillside, centers…
Outsider views of Singapore suffer from numerous preconceptions and generalizations, many the result of sometimes humorous foreign venting in online forums about the city-state’s overweening legal apparatus and legal codes. Yet Singapore is affluent and materially developed by any measure. Nor is Singapore is widely known as a place of literature, but that is at…
After the 2011 tsunami, TV commercials were, out of respect, replaced with public service messages. One was the following poem: If I say, “Let’s play?” you say, “Let’s play!” If I say, “Stupid!” you say, “Stupid!” If I say, “I don’t want to play anymore,” you say, “I don’t want to play anymore.” And…
The times are a-changing for superheroes. Weary, doubtful and even hated for their supernatural aptitude of putting the world’s needs before theirs, our 21st-century champions are in the middle of a mid-life crisis that is spurning countless books and Hollywood box-office hits. Now the rave is all about bringing them back into the Xanax realm…
Unlike his Malaysian-Chinese compatriots, Tash Aw and Tan Twan Eng who have become well-known for novels which fit pretty squarely into the English-language, Ng Kim Chew writes in Chinese from a base in Taiwan. Slow Boat to China is a collection of his short stories, the first book of his—as far as I can tell—to…
One would think—what with this year being the 400th anniversary of the death of William Shakespeare—that a treatment of the playwright in China would be inevitable. And so it has proved: Nancy Pellegrini’s The People’s Bard has just been released as the latest Penguin China Special.
Set in the Soviet Republic of Turkmenistan during the final years of the USSR, The Tale of Aypi by Ak Welsapar focuses on the lives of the inhabitants of a small Turkmen village on the banks of the Caspian Sea. As the story begins, the sleepy fishing village has recently been informed by the central…
Reading and translating Taiwanese poet Ling Yu reminds me much of American writer, environmentalist, and activist Terry Tempest Williams’s wisdom: There is an art to writing, and it is not always disclosure. The act itself can be beautiful, revelatory, and private. In my opinion, Ling Yu’s poetry contains the above qualities: perhaps aware of how…
A novel with a title like Pyre is unlikely to have a happy ending. Nevertheless, the journey towards this inevitable outcome delivers a disturbing insight into human bigotry and brutality whose application extends far beyond the novel’s treatment of inter-caste marriage in contemporary Tamil Nadu.