The newest English translation of Lōa Hô’s fiction in Scales of Injustice: The Complete Fiction of Lōa Hô is a fascinating reminder that Taiwan’s literary history began well before the Nationalist Chinese retreat to the island in 1949.
An updated compilation of reviews for Women in Translation month (August 2018). Please click on the title for the review, translator and publisher information.
That Convenience Store Woman is a delight to read probably goes without saying: it reached bestseller status in Japan and now is selling very well in English translation. The short novel by Sayaka Murata (an author and part time convenience store worker) is about thirty-six-year-old Keiko Furukura, who has worked half of her life in…
The Court Dancer, the latest novel by Man Asian Literary Prize winner Kyung-Sook Shin, is likely destined to be read in several different ways. The first, and in some ways the most commercial, is as East-West romantic period fiction in the tradition of, say, Alessandro Baricco’s Silk or any number of English-language examples.
In his foreword to this anthology, Jonathan Stalling eloquently describes how “Taiwan literature, like its complex writing systems, exists as a palimpsest of the cultural contact points, overlapping languages, peoples, and histories that have paved the way for one of the most vibrant literary scenes in the Sinosphere and the world beyond.” The aptness of…
To get the details out of the way first: Alisa Ganieva is a Russian writer of Avar/Dagestani extraction. She has been called “the first Dagestani author to have their [sic] work translated into English”, and her most recent translated novel, the 2015 Bride and Groom—which was shortlisted for the Russian Booker Prize—is set in the…
Literature from Central Asia in English is rare; it may even be rare in the original, untranslated, given the relatively small populations and some seven decades of Soviet linguistic, literary and cultural oppression. In any event, it appears that there are just two works of Turkmen fiction available in English, both by the dissident, and…
Sex and death, the twin yet conflicting human compulsions identified by Freud, abound in this vivid and sensual epic of love and loss set against the Iran-Iraq war of the 1980s.
Contemporary Chinese literature can sometimes be a bit of a struggle, whether due to heavy doses of politics or surrealism; the subject might be obscure or the author self-consciously literary. However worthy these works may be, it comes as something of a relief, then, that Su Tong—of Raise the Red Lantern fame—stuck to good, old-fashioned…
Moscow’s Red Square and Bangkok’s Imperial Queen’s Park wouldn’t seem to have much in common but for the main characters in Anatoly Kurchatkin’s enjoyable and fascinating novel Tsunami, translated by Arch Tait from the original Russian, there is much that unites these disparate locales.
Despite, or perhaps because of, its relatively small size, Taiwan has had a turbulent and diverse history that has seen it endure dictatorship during the 20th century, Japanese colonization, and being a minor part of the Qing Dynasty. But before all this, the island, then known as Formosa, was the prize of a mighty struggle…
Modern Tibetan literature has been rather hard to find, with the exception of religious and spiritual writings, and some poetry, notably Woeser’s Tibet’s True Heart: Selected Poetry, the only book of modern Tibetan poetry I have come across. Woeser has a short story in this new collection, and was the only Tibetan writer represented that…
Jun’ichirō Tanizaki (1886-1965) was a major Japanese author and a finalist for the 1964 Nobel Prize for Literature. A prestigious award, the Tanizaki Prize, was established to honor his contributions to Japanese literature. Many of his works have been adapted for film. So, it came as a surprise that one of his novels discovered in…
Every young pup sent to East Asia is probably given Sun Tzu’s The Art of War to read, especially if one is male, and especially if one’s boss is both male and Chinese. Anyway, I was.
Yu-jin wakes up after a late night out smelling blood. It turns out he’s caked in it and there are bloody footprints all over the floor. He staggers downstairs and finds a body. His mother’s body.