A young boy cracks open the front door and peers outside. The dark shadows from the roof and the trees give a foreboding sense of something to come. Three umbrellas sit neatly in their holder, right by the door. The boy goes out to play.
At first glance, the premise of Junko Takase’s Akutagawa-Prize-winning novel May You Have Delicious Meals seems like the set-up for a romantic comedy. Nitani, Ashikawa, and Oshio work together in the sales division of a company. Nitani normally dates timid, feminine women like Ashikawa. Nitani and Ashikawa start a relationship. Sometimes Nitani spends his evenings…
The City and Its Uncertain Walls is Haruki Murakami’s fifteenth novel since his first, Hear the Wind Sing, published in 1979. His most recent is unmistakeably his, unmistakeably an addition to his body of work and his own special brand of magic realism as practiced by the South American writers Jorges Luis Borges, Julio Cortazar,…
Several women walk children down a flagstone path to a hot spring in the cozy opening scene of Hiromi Kawakami’s Under the Eye of the Big Bird. The children play while the women enjoy the warm water. The narrator has been married for five years to a factory worker. He works while she takes care…
Seen through the lens of a career, Yukio Mishima is a difficult author to classify. In the introduction to this new collection of the author’s stories, Voices of the Fallen Heroes, Mishima biographer John Nathan notes that, by his death at the age of forty-five, Mishima had written dozens of novels, forty plays and 170…
Beginning in 2018, a Japanese person might log on to YouTube only to find a video featuring a thin figure clothed entirely in black. A white papier-mache mask—blank, with holes for eyes and mouth and a peak for the suggestion of the nose—provides the only contrast. The figure speaks in an artificially processed, saccharine voice…
That Kazushige Abe’s Mysterious Setting is difficult to read has nothing to do with the prose, which in Michael Emmerich’s translation is pacey and accessible, but is instead due to the novel’s relentlessly grim narrative. In a story replete with bullying, gaslighting and exploitation, the foreshadowing that often accompanies the end of a section becomes…
Izumi Suzuki was a Japanese science fiction writer of the 1970s and early 1980s with two collections of short stories currently available in English—Terminal Boredom and Hit Parade of Tears. Both are the collaborative work of several translators, and both were widely lauded for their innovation and biting social commentary. When I reviewed Terminal Boredom…
A much-loved memoir about a Japanese author’s relationship with her cat is translated into English for the first time by award-winning translator, Ginny Tapley Takemori. Writer Mayumi Inaba won many prizes for her stories and poems before her untimely death from cancer in 2014. She was well-known as a cat lover, particularly her calico, Mii….
In the corner of a busy cafe in Tokyo, three men meet over coffee. But the trio of Goto, Takumi, and Sasaki are not who they seem—they are rehearsing carefully scripted roles in a property scam. With real estate values soaring in the city, schemes to make a quick profit are on the rise.
In Rio Shimamoto’s prize-winning novel First Love, a young woman kills her father. Her legal defence team must comb through the past and present, exploring her platonic, sexual, and romantic relationships to find a motive for murder. Though the novel begins as a crime thriller, it’s a genre-bending story that transforms into a romance, murder…
Is it a commendation or criticism of the author or translators that one would never have imagined, had one not already known, that Keiichiro Hirano’s Eclipse was originally written in Japanese for a Japanese readership? Set in late 15th-century France and deeply permeated with Christian theology and late medieval philosophy, Eclipse evokes nothing as much…
Translators have made books from around the world available through the centuries to those unable to read the language in which a work first appears. Translation allows us to gain insights and grapple with the arguments of authors from around the globe. A world without translation would be, for most readers in the Anglosphere, a…
In Suzuki Suzumi’s new novella, an unnamed woman plods through her routine life while the ghosts of her traumatic past resurface, to her increasing dismay. Translated from Japanese by Allison Markin Powell, Gifted was shortlisted for Japan’s respected Akutagawa Prize, making its English release highly anticipated. With a style both clinical and aloof, the novella…
Now available in an English translation by Jesse Kirkwood, Sanaka Hiiragi’s The Lantern of Lost Memories, a story set in a photography studio that belongs in a space between the world of the living and the afterworld, is the most recent example of Japanese “comfort fiction”.