In 1864, on a midsummer’s day, Kawai Koume, a 60-year old matriarch of a samurai family in Wakayama, makes a note in her diary, which she had dutifully written in for over three decades. “There are reports of armed clashes in Kyoto. It’s said that the emperor has ordered the expulsion of the foreigners, and…
Harlequin Butterfly opens on a transpacific flight. Businessman AA Abrams introduces himself to an unnamed, first-person narrator and shows him a tiny butterfly net. “I use this net to go around capturing fresh ideas. That’s my trade,” he says. The rest of the chapter explains who Abrams is and the role of his net in…
“For the first time in my life, I experienced the terror of international limbo, unable to enter any country. What would happen to me? Would I be trapped forever in an airport?” Japan’s 1972 termination of diplomatic ties with the Republic of China left 9,200 Chinese residents stateless. Author Chen Tienshi Lara was one of…
Rental Person Who Does Nothing is a memoir about a project—or perhaps even an experiment—by Shoji Morimoto. Morimoto’s wife encountered a blog post by therapist and self-help writer Jinnosuke Kokoroya that insisted that “people have value even if they do nothing”. Morimoto began to wonder if that is really true. And, if it is true,…
“Perhaps you could call it a stroke of karmic good fortune that I was able to experience a once-in-a-century flood only three and a half months after moving to Chennai.” So opens Yūka Ishii’s The Mud of a Century, winner of the 2017 Akutagawa Prize. The novella’s narrator, a Japanese woman in her mid-late twenties,…
It’s difficult not to compare Kotaro Isaka’s third novel in his loosely connected trilogy to Bullet Train, the book and film that put the series on the map. The Mantis, translated by Sam Malissa, centers around a veteran hitman and includes the same lightheartedness and plot twists of Bullet Train, but stands on its own…
In 1804, a girl was born in Wakayama, the capital city of Kishū domain in mid-Japan. Named Koume (“little plum”), she was born into a family of low-ranking samurai. Her father was a scholar and teacher, as in turn would be her husband, and indeed her son. Although she was a skilled painter and poet,…
Edogawa Rampo (or Ranpo) was one of the most prolific Japanese mystery and crime writers of a century or so ago, and his work has remained in the public eye, whether in Japanese film, manga, video games, or translations. Born Taro Hirai, in 1923 he made his literary debut under a pen name chosen in…
The toy walkie-talkie set Amiko receives on her tenth birthday, one that she bounces with excitement to use with her yet-to-be-born brother or sister, is never successfully played with; there always fails to be a coherent response from the other end. Through flashbacks and snappy dialogue, Natsuko Imamura’s novella This is Amiko, Do You Copy?…
Earlier this month, Toho Studios released “Godzilla Minus One”—the 37th film in the now almost seven-decade-old franchise. Godzilla has gone through many phases over the past 70 years: symbol of Japan’s nuclear fears, cuddly defender of humanity, Japanese cultural icon and, now, the centerpiece of another Hollywood cinematic universe.
Yu Miri in her novel The End of August tells an extraordinary tale: the saga of her Korean family and the story of their nation. Her story spans space and time, giving voice to both the living and the dead. It is a tale of Korea, from the brief, failed attempt to stand at the…
With a swift rattle on the computer keyboard and a bonus gift made out of a ball of wool, an extraordinary librarian gives book recommendations that guide five individuals wandering through life to suitable paths. Michiko Aoyama’s What You Are Looking For Is in the Library, shortlisted for the Japan Booksellers’ Award in 2021 and…
Hiro Arikawa came to international attention when The Travelling Cat Chronicles became a bestseller in many languages, not least English. The story of a man named Satoru and his cat Nana who go on an extensive journey to visit Satoru’s friends won over readers in Japan and around the world, especially those who appreciate the…
The giant reptile Godzilla has spawned a franchise of 38 films (and counting) and even has his own official website. But for all the fun of a rampaging 50m monster (or is he 120m?—he has grown along with Tokyo’s skyline), it’s easy to miss his origins as a powerful metaphor for the consequences of nuclear…
Hiromi Kawakami is one of the best-known Japanese writers available in English translation today. Her novels like Strange Weather in Tokyo are beloved by many English-language readers. But her most recently translated work, the short story collection Dragon Palace, is something very different.