“The Blue Women” by Anukrti Upadhyay
Intergenerational strife is the dominant flavor of this piquant collection of short stories by Anukrti Upadhyay, the award-winning author of Kintsugi.
“The Narrow Cage and Other Modern Fairy Tales” by Vasily Eroshenko
Vasily Eroshenko was a transnational writer working in the early 20th century, writing in a variety of languages ranging from Japanese and Russian to Esperanto as he moved about Europe and Asia. He was born in Ukraine and lived, among other places, in Russia, England, Japan, Myanmar, India, China, and the Soviet Union. His writings…
“The Monkey’s Wound and Other Stories” by Hajra Masroor
Coming from a literary family, Hajra Masroor and her sister Khadija have been referred to as the Brontë sisters of Urdu fiction. While Khadija was known for her novels, Hajra was a writer of short fiction and plays. A new translation of a collection of Hajra Masroor’s work, The Monkey’s Wound and Other Stories, by…
Podcast with Jamil Jan Kochai, author of “The Haunting of Hajji Hotak and Other Stories”
The first story in Jamil Jan Kochai’s newest collection has an interesting title and premise. “Playing Metal Gear Solid V: The Phantom Pain” leads The Haunting of Hajji Hotak and Other Stories. But what starts as a story of a young Afghan-American man buying the latest installment of the stealth video game becomes an exploration of Afghanistan,…
“Early Light” by Osamu Dazai
Osamu Dazai is one of Japan’s most celebrated modern writers. He was born in 1909, at the end of Japan’s era of rapid modernization known as the Meiji Period. He began writing as a high school student, moved by the suicide of the great Japanese short story writer, Ryonosuke Akutagawa in 1927.
“Light and Shade”, a short story from “The Shehnai Virtuoso and Other Stories” by Dhumketu, translated by Jenny Bhatt
For such a small girl, this dignified-sounding name was certainly somewhat startling. But even more surprising was her temperament. Until something was broken, she did not believe in fixing it. For one, at such a young age, she took care of a couple of children as if she were a mother. And, on top of…
“The Haunting of Hajji Hotak and Other Stories” by Jamil Jan Kochai
The prominent Afghan-American writer Jamil Jan Kochai, author of 99 Nights in Logar, is also well-known for his stories published in magazines and journals like The New Yorker, Ploughshares, and Zoetrope. Now some of these have been compiled in The Haunting of Hajji Hotak and Other Stories, bringing them and others together in one collection….
“The Shehnai Virtuoso and Other Stories” by Dhumketu
The most substantial selection in English of short stories by Dhumketu, a pioneer of the short story form in Gujarati literature, is brought together in this new translation by Jenny Bhatt. Dhumketu, the pen-name of Gaurishankar Govardhanram Joshi, was a prolific writer in the first half of the 20th century, producing 500 short stories, over…
“The Age of Doubt” by Pak Kyongni
One of Korea’s most renowned 20th century authors, Pak Kyongni often wrote stories set in the aftermath of the war and during the several military dictatorships. Pak passed away in 2008, but her work has been revived in English with a recent collection in translation, The Age of Doubt. These seven stories are all set…
“Tomorrow in Shanghai and Other Stories” by May-Lee Chai
Home is an overarching theme in May-Lee Chai’s engaging new collection, Tomorrow in Shanghai and Other Stories, as she covers ground from China to the United States to a science fiction land beyond Earth. Some stories overlap when it comes to the characters and others when it comes to places; together they comprise an interlocking…
“Made in Hawaii” by Cedric Yamanaka
In the seventeen stories that make up Made in Hawaii, Cedric Yamanaka celebrates the different cultures in Hawaii that mix and mingle, sometimes in harmony and sometimes not. The stories are mostly dark, far from the vacation paradise and the beaches, luaus, volcano tours, and perhaps a visit to the Pearl Harbor National Memorial that…
“The Wait and Other Stories” by Damodar Mauzo
Konkani writer Damodar Mauzo’s collection The Wait and Other Stories, translated by Xavier Cota into English, stands out for its simplicity. One might expect it to be about Goa, the region in southwestern Indian where Konkani is spoken. However, the canvas of the storytelling is far wider.
“Life Ceremony” by Sayaka Murata
Sayaka Murata’s English-language debut novel, Convenience Store Woman, caused a sensation when it appeared in a 2018 translation by Ginny Tapley Takemori. The story of an offbeat, thirty-something sales clerk at a “Smile Mart” helped spur a boom in English-language translations of Japanese literature, especially literature by women.
Podcast with Gish Jen, author of “Thank You, Mr Nixon”
Fifty years ago, President Richard Nixon stepped off a plane in Beijing: a visit that changed the course of China, the US, the Cold war and the world. The stories in Gish Jen’s newest story collection, Thank You Mr Nixon, span the fifty-year relationship since then, from a Chinese woman press-ganged into translating for her…
“Amanat: Women’s Writing From Kazakhstan”, edited by Zaure Batayeva and Shelley Fairweather-Vega
Though death looms in Amanat: Women’s Writing From Kazakhstan, the collection sounds a celebratory note.
