Born one year before the Republic of China, Qian Zhongshu was to become one of its most revered fictional chroniclers. The cast of Fortress Besieged—the only novel he ever completed—characters were to become stand-ins for a generation of the Republic’s fumbling (pseudo-)intellectuals. The novel follows one Fang Hung-chien, starting with his 1937 return from Europe…
The Young Die Old is Nguyễn Bình Phương second novel and was published in 1994 to great acclaim in his homeland where it is considered a modern classic. After having been previously published in French and Korean, it is now also available in English, translated by Khải Q Nguyễn. The novel marks a radical departure…
Rat Race is a slice-of-life story following characters in a modern, capitalistic India as they balance the demands of ambition and family. While originally written by Mamta Kalia in Hindi as Daud at the turn of the millennium, and possibly qualifying as a “modern classic”, Jerry Pinto’s 2026 translation still aptly encapsulates many elements of…
A sweeping historical novel, Dương Hướng’s No Man River charts Vietnam’s path to independence from the anticolonial struggle against the French to what is known locally as the “American War” and finally the brief Sino-Vietnamese border war in the late 1970s. It covers these conflicts in fewer than 250 pages, and without a single battle…
War, in No Man River, is an endless affair. Sprawling from the 1950s to the 1970s, the novel follows a close-knit cast of characters in a northern Vietnamese village from the end of the war for independence from the French colonial power to the war between north and south Vietnam. As fathers, brothers, sons headed to…
In 2023, University of Minnesota Press released a translation of Godzilla and Godzilla Raids Again. The two novellas (published as one volume with a thorough explanatory afterword by translator Jeffrey Angles) add the often-forgotten backstory to one of the world’s most iconic monster movies, often credited solely to the imaginations of director Ishiro Honda and…
Originally published in Japan in 1964, and now translated for the first time into English, Kobo Abe’s The Traitor starts with a writer’s visit to a country town of Akkeshi. There he learns from an innkeeper, Fukuchi, the story of three hundred convicts who escaped into Hokkaido after the end of the brief Boshin War,…
Written 40-50 years ago during the South Korean dictatorship from the 1970s-80s, now newly-translated into English and framed by reflective essays, Kim Hyesoon’s poetry collection The Hell of That Star is a violent and grotesque testament to a censored time. Having worked as an editor during the regime, Kim is familiar with the censorship apparatus…
Yumiko Kurahashi (1935-2005) is celebrated as a pivotal female writer in Japan’s growing post-war break with literary tradition. Informed by European writers and philosophers of the 1950s and 1960s, “third wave” writers in post-war Japan—Kobo Abe, Kenzaburo Oe, Minako Oba, Meiko Kanai and dozens of others labeled experimentalists, avant-garde, and absurdists—were interested in the metaphysical,…
Although Razia Sajjad Zaheer’s collection Darkness and Other Stories was written following India’s partition in 1947, it simmers with relevance today. Women still confront misogyny and sexism. They continue to be judged for their choices—sometimes by their own kind—and must often accept a lower social status.
Studio Ghibli’s 1988 film Grave of the Fireflies has been described as the greatest film someone will only watch once. Deeply emotional, director Isao Takahata’s tale of two Japanese war orphans struggling and failing to survive in the closing days of World War II is almost too painful to bear. But the story isn’t Takahata’s—Grave…
Malay folklore is peopled—if that’s the right word—with a variety of supernatural beings, ghosts, and spirits, which reflect cultural anxieties, historical beliefs, and the blending of animistic traditions with Islamic, Indian and Chinese influences. Given this tradition has been a fundamental part of local storytelling for centuries, it’s unsurprising that horror is a staple of…
Originally written in Bengali, Shabnam presents a passionate love story set in 1920s Afghanistan. What is love? asks author Syed Mujtaba Ali: a dream or a dreamy reality? Maybe, it is like an overnight train journey through a long tunnel, in which the traveler stays awake to catch a glimpse of the sun’s first rays,…
The modern classics of Southeast Asian literature, with the singular exception of Pramoedya Ananta Toer, largely remain a blank spot on the English-language literary map. Thank goodness, then, that Penguin Southeast Asia has in recent years published translations from, for example, Vietnamese and Tagalog; Pauline Fan’s recent translation of a collection of Malay short fiction…
Titles from the venerable Penguin Classics imprint are usually books one knows one should have read even if one hasn’t (yet): known unknowns, as the famous saying goes. Behind the Painting by Thai author Siburapha is, even for the well-read anglophone consumer of literature, likely to qualify as an unknown unknown. First published 1937, this…