She Walks at Night is the eighth Seishi Yokomizo mystery to be published in English since 2019 and features a cast familiar to previous readers of this popular series, which began with The Honjin Murders, published in Japan in 1946. The story brings back the eccentric private detective Kosuke Kindaichi and Inspector Isokawa, his longstanding, trusted…
First published in Japan in 2009, then followed by a second volume in 2023 written in the shadow of a terminal diagnosis, these two books appear here together in English for the first time, translated by Sam Bett. When Ryuichi Sakamoto was asked as a child what he wanted to be when he grew up,…
The young witch Kiki, protagonist of Eiko Kadano’s beloved Kiki’s Delivery Service, is now fourteen years old. After a quick visit at home to see her parents, she’s returning to a life she carefully built for herself in the seaside town of Koriko, where she moved the year before. She now runs the town’s famous…
There is an irresistible temptation to read filmmaker Adachi Masao’s life as if it were itself a movie. A Japanese New Wave filmmaker disappears into Lebanon, becomes associated with the Japanese Red Army, spends decades in exile, is imprisoned, and eventually returns home as one of the most controversial figures in postwar Japanese culture. It…
On 9 August 1945, an American plane dropped a nuclear bomb over Nagasaki at 11:01 am local time. It exploded 47 seconds later, three kilometers northwest of its planned target. There is no consensus on the number of people killed, but immediate death estimates range from 22-75,000—with another 60,000 injured. Author Kyoko Hayashi was one…
Excerpted from Takoyaki Tales by Christopher Green; reprinted with permission from Wilton Square Books. Jeremy rode the 8:19 train to Tokyo station every weekday morning. A long-term resident of Tokyo, he had seen fighting passengers, ill passengers, sneezing, snoring and vomiting passengers. But these were rare exceptions. Most people spent the time in silence, using…
The life of the Japanese poet Chūya Nakahara (generally referred to by his given name, Chūya) followed an archetypal pattern of tragic genius ending in early death. Chūya was born in 1907 and, by his own account, began writing poetry in response to the death of his infant brother, when Chūya was seven. After a…
The unusual word “limerence” in the title of Momo Yamaguchi’s debut novel is never in fact used in the book itself. It is a term coined by a psychologist in the 1970s and which hasn’t yet entered common parlance, requiring it to be defined on the book’s back cover—“the state of being obsessively infatuated with…
When Japan was first opened to widespread Western contact in the late 19th century, visitors saw it as a glimpse into the past. In its arts and crafts, they perceived an unconscious artistic genius lost to those who lived in industrial societies. At some point in the late 20th century, travellers started to see not…
Historians writing of Japanese Americans (also known as Nisei) in the Second World War have produced more books on their fighting in Europe as soldiers of the US Army’s 442nd Regimental Combat Team (RCT) than they have on how the Nisei gathered intelligence and produced propaganda for US civilian agencies and the Army in the…
“Do not overlook any anomalies… If you find an anomaly, turn back immediately… If you do not find any anomalies, do not turn back… Go out through Exit 8”. Guided only by these cryptic instructions, the unnamed narrator of Genki Kawamura’s Exit 8 attempts to break free from an underground loop. Wandering through the same…
The poetic tradition of China has historically found a warm welcome in Japan, and both cultures draw on a common well of poets, religious currents, and sacred texts. It is thus fitting that two new volumes by essential poets from each country should be published nearly side by side by New Directions. The first, Cold…
Most people only know one of the Ryukyu Islands: the island of Okinawa, home to sandy beaches and one of the United States’ most important bases in Asia. There are lots of myths about this island chain, which stretch from southern Japan down to the island of Taiwan: That it owed loyalty to China, given…
Of the many questions Japanese American internees were asked before they would be released from the World War 2 camps were Questions 27 and 28. Question 27 asked if men were willing to serve in the US military and Question 28 asked internees to renounce their loyalty to Emperor Hirohito. The interrogation of minority groups…
In October 1943, the Gripsholm—a Swedish ocean liner—and the Teia Maru—a Japanese troop ship—sat in Mormugao, a port in Portuguese India. There, the two ships exchanged their passengers: Allied civilians stuck in Japanese territory after Pearl Harbor , and an assortment of Japanese, Japanese-American, and other Japanese-ethnic people from the Americas. The trade capped a…